Ostervald
Ézéchiel 27:16
16La Syrie trafiquait avec toi de tes produits de toute espèce; elle fournissait tes marchés d'escarboucles, d'écarlate, de broderie, de fin lin, de corail et de rubis.
Ézéchiel 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La Syrie trafiquait avec toi, À cause du grand nombre de tes produits ; D’escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.
- Bible Segond 21 (S21)La Syrie traitait avec toi à cause de la quantité de tes activités. Elle donnait des escarboucles, de la pourpre, des broderies, du fin lin, du corail et des rubis en échange de tes denrées.
- Bible du Semeur (BDS)La Syrie t’achetait des produits de tous genres, te payant en retour en pierres d’escarboucle, en tissus écarlates, en belles broderies, en tissus de fin lin, en corail et rubis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.
Contexte de Ézéchiel 27:16
14Ceux de la maison de Togarma fournissaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets. 15Les enfants de Dédan négociaient avec toi; dans tes mains était le commerce de nombreuses îles, et l'on te donnait en échange des dents d'ivoire et de l'ébène. La Syrie trafiquait avec toi de tes produits de toute espèce; elle fournissait tes marchés d'escarboucles, d'écarlate, de broderie, de fin lin, de corail et de rubis. 17Juda et le pays d'Israël négociaient avec toi, te donnant en échange du blé de Minnith, de la pâtisserie, du miel, de l'huile et du baume. 18Damas trafiquait avec toi à cause de tes nombreux produits, à cause de toutes tes richesses; elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:16 mot à mot
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- trafiquaitסָחַרsâchar · commercerH5503
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- produitsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- escarbouclesנֹ֫פֶךְnôphek · émeraudeH5306
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- broderiesרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- corailרָאמוֹתrâ'mâh · corailH7215
- rubisכַּדְכֹּדkadkôd · rubisH3539
- pourvoyaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- marchésעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
Références croisées de Ézéchiel 27:16
- Genèse 10:22Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
- Genèse 28:5Puis Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuël, l'Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
- Juges 10:6Puis les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais devant l'Éternel, et ils servirent les Baalim, et les Ashtharoth, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des enfants d'Ammon et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Éternel, et ils ne le servirent pas.
- 2 Samuel 8:5Or les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Tsoba; et David battit vingt-deux mille Syriens.
- 2 Samuel 10:6Or les enfants d'Ammon, voyant qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, envoyèrent lever à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Réhob et chez les Syriens de Tsoba, et mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
- 2 Samuel 15:8Car, quand ton serviteur demeurait à Gueshur en Syrie, il fit un vœu, disant: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
- Ésaïe 7:2Et l'on vint dire à la maison de David: Le Syrien campe en Éphraïm. Alors le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple furent ébranlés, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.
Commentaires sur Ézéchiel 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Syrie - Il s'agissait toujours d'un peuple de marchands. Pour les pierres précieuses mentionnées ici, voir les notes sur Exode 28:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-25Ce vaste système de transport était au service de l'appétit insatiable de Tyr pour le commerce. La liste des partenaires commerciaux de Tyr est longue ; Tyr était la source d'une immense variété de marchandises, allant des esclaves aux chevaux, des couvertures de selle à l'argent, des teintures aux figues (cf. Ap 18.11–13). La liste des cargaisons du navire était organisée en fonction des différentes régions géographiques avec lesquelles Tyr commerçait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La description revient droit au nord. Aram. On serait bien tenté d'admettre ici une correction du texte et de lire Edom, puisque les Edomites habitaient à l'ouest de la tribu précédente ; ils formeraient ainsi la transition naturelle à Juda et à Damas (versets 17 et 18). Mais le prophète ne suit pas un ordre géographique eux, et les objets de commerce mentionnés conviennent mieux à la Syrie et à la Mésopotamie, ordinairement désignées par Aram. C'était de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires