Septante française (AT)
Ézéchiel 24:18
18Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l'avait prescrit le soir ; et je fis le matin même ce qui m'était commandé.
Ézéchiel 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m’avait été ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai parlé au peuple le matin, et ma femme est morte le soir. Le lendemain matin, je me suis comporté comme cela m'avait été ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Le matin, je m’adressai au peuple, et le soir même, mon épouse mourut. Le lendemain matin, j’agis conformément à ce qui m’avait été ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.
Contexte de Ézéchiel 24:18
16Fils de l'homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux ; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point. 17Tu auras un soupir de sang, une douleur de reins ; tes cheveux sur la tête ne seront point tressés, et tes sandales ne seront point à tes pieds ; nulle lèvre ne te consolera, et tu ne mangeras pas le pain des hommes. Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l'avait prescrit le soir ; et je fis le matin même ce qui m'était commandé. 19Et le peuple me dit : Ne nous expliques-tu pas pourquoi tu agis ainsi ? 20Et je leur répondis : La parole du Seigneur m'est venue, disant :
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:18 mot à mot
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- fisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Personnages et lieux de Ézéchiel 24:18
Commentaires sur Ézéchiel 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ma femme est morte - La femme du prophète était un type de la ville, qui lui était extrêmement chère. La mort de sa femme représentait la destruction de la ville par les Chaldéens ; voir Ezéchiel 24:21, où le temple est représenté comme étant le désir de ses yeux, comme l'était sa femme, Ezéchiel 24:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce n'est certainement plus ici une simple parabole, comme au verset 3 où il était dit expressément : Propose-leur une parabole. Le fait est donné comme réel, et il ne saurait être question en pareil sujet d'une forme rhétorique, D'autre part, on ne peut penser que Dieu ait fait mourir la femme du prophète uniquement pour donner au peuple un signe du malheur qui l'attendait. Dieu applique simplement à son dessein cette circonstance d'ailleurs voulue de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires