Septante française (AT)
Ézéchiel 23:19
19Et tu as multiplié tes débauches, comme pour rappeler le souvenir des jours de ta jeunesse, où tu t'es prostituée en Égypte.
Ézéchiel 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu’elle se prostituait au pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a multiplié ses prostitutions, en souvenir de l’époque où elle était jeune, où elle se prostituait en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Elle a multiplié le nombre de ses prostitutions pour rappeler le souvenir de sa jeunesse où elle se prostituait en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Egypte.
Contexte de Ézéchiel 23:19
17Et les fils de Babylone vinrent à elle ; ils partagèrent sa couche ; ils la souillèrent en sa prostitution, et elle fut souillée par eux ; puis son âme s'éloigna d'eux. 18Et elle dévoila sa débauche, et elle dévoila sa honte. Et mon âme s'éloigna d'elle comme mon âme s'était éloignée de sa sœur. Et tu as multiplié tes débauches, comme pour rappeler le souvenir des jours de ta jeunesse, où tu t'es prostituée en Égypte. 20Et tu as aimé avec fureur les Chaldéens, qui avaient des chairs comme celle des ânes, et des membres comme ceux des chevaux. 21Et tu as renouvelé le dérèglement de ta jeunesse, et ce que tu as fait durant ton séjour en Égypte quand tu avais les mamelles de ta jeunesse.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:19 mot à mot
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- pensantזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prostituaitזָנָהzânâh · forniquerH2181
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Personnages et lieux de Ézéchiel 23:19
Références croisées de Ézéchiel 23:19
- Ézéchiel 23:14Et Ooliba alla plus loin dans sa débauche ; elle vit des hommes dessinés sur un mur, images de Chaldéens tracés au pinceau,
- Ézéchiel 16:25Et à chaque coin de rue tu as bâti tes lieux de prostitution ; et tu as souillé ta beauté, tu as livré tes jambes à tous les passants, tu as multiplié tes débauches,
- Ézéchiel 23:3Et dans leur jeunesse, elles se sont prostituées en Égypte ; c'est là que leurs mamelles sont tombées et qu'elles ont été déflorées de leur virginité.
- Ézéchiel 16:22Mais ceci dépasse toute ton infamie : tu ne t'es point souvenue de ta jeunesse, quand tu étais nue et confuse, et que tu vivais souillée dans ton sang.
- Ézéchiel 20:7Et je leur dis : Que chacun de vous rejette loin de ses yeux les abominations ; gardez-vous de vous souiller par les idoles de l'Égypte : je suis le Seigneur votre Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 23:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Égypte - Les rois de Juda jouent alternativement l'Égypte contre Babylone, et Babylone contre l'Égypte. Joachaz fut remplacé par Néchao pour Jojakim, qui se tourna alors vers les Chaldéens, puis, se rebellant, demanda l'aide de l'Égypte. Ainsi, Sédécias méditait continuellement l'aide de l'Égypte, contre laquelle Jérémie et Ézéchiel ne cessaient de protester.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Lorsque le peuple de Jérusalem pensaient à l'Égypte, ils ne se souvenaient pas de la délivrance du Seigneur à travers l'Exode, mais des plaisirs interdits qu'ils y avaient appréciés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 21 Mais lorsque Babylone fit peser trop lourdement son joug sur Juda, celui-ci se dégoûta de cette dépendance et chercha dans le secours de l'Egypte un moyen de s'en affranchir. C'était, revenir, selon l'expression du prophète, à l'impudicité de sa jeunesse. Comparez 2Rois 24.7 ; Jérémie 37.5-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires