Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 23:19
19Mais elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse où elle s'était prostituée dans la terre d'Egypte ;
Ézéchiel 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu’elle se prostituait au pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a multiplié ses prostitutions, en souvenir de l’époque où elle était jeune, où elle se prostituait en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Elle a multiplié le nombre de ses prostitutions pour rappeler le souvenir de sa jeunesse où elle se prostituait en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Egypte.
Contexte de Ézéchiel 23:19
17Et les fils de Babylone vinrent vers elle, à la couche des amours, et la souillèrent par leur impudicité ; elle se souilla avec eux, mais son âme se détacha d'eux. 18Elle découvrit ses prostitutions, elle découvrit sa nudité, et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa sœur. Mais elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse où elle s'était prostituée dans la terre d'Egypte ; 20et elle se passionna de leurs fornicateurs dont la chair est [comme] la chair des ânes et dont le flux est [comme] le flux des chevaux. 21Tu voulus revoir le crime de ta jeunesse, quand les Egyptiens froissaient tes seins, à cause des mamelles de ta jeunesse.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:19 mot à mot
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- pensantזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prostituaitזָנָהzânâh · forniquerH2181
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ézéchiel 23:19
- Ézéchiel 23:14Mais elle ajouta à ses prostitutions ; et elle vit des hommes en peinture sur la paroi, des images de Caldéens tracées au vermillon,
- Ézéchiel 16:25tu as construit tes tertres à tous les carrefours, et tu as rendu abominable ta beauté ; tu t'es offerte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.
- Ézéchiel 23:3et elles se prostituèrent en Egypte : dans leur jeunesse, elles se prostituèrent ; là furent froissées leurs mamelles, et là on flétrit les seins de leur virginité.
- Ézéchiel 16:22Et dans toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue et découverte, et que tu étais là, foulée aux pieds dans ton sang !
- Ézéchiel 20:7et je leur dis : Rejetez chacun les exécrations auxquelles il regarde {Héb> les exécrations de ses yeux.}, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Egypte : je suis l'Eternel, votre Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 23:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Égypte - Les rois de Juda jouent alternativement l'Égypte contre Babylone, et Babylone contre l'Égypte. Joachaz fut remplacé par Néchao pour Jojakim, qui se tourna alors vers les Chaldéens, puis, se rebellant, demanda l'aide de l'Égypte. Ainsi, Sédécias méditait continuellement l'aide de l'Égypte, contre laquelle Jérémie et Ézéchiel ne cessaient de protester.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Lorsque le peuple de Jérusalem pensaient à l'Égypte, ils ne se souvenaient pas de la délivrance du Seigneur à travers l'Exode, mais des plaisirs interdits qu'ils y avaient appréciés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 21 Mais lorsque Babylone fit peser trop lourdement son joug sur Juda, celui-ci se dégoûta de cette dépendance et chercha dans le secours de l'Egypte un moyen de s'en affranchir. C'était, revenir, selon l'expression du prophète, à l'impudicité de sa jeunesse. Comparez 2Rois 24.7 ; Jérémie 37.5-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires