Ézéchiel 23:19

Ézéchiel 23:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu’elle se prostituait au pays d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Elle a multiplié ses prostitutions, en souvenir de l’époque où elle était jeune, où elle se prostituait en Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Elle a multiplié le nombre de ses prostitutions pour rappeler le souvenir de sa jeunesse où elle se prostituait en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Egypte.

Contexte de Ézéchiel 23:19

17Alors les Babyloniens vinrent coucher avec elle. Ils la souillèrent par leurs débauches. Quand elle se fut suffisamment avilie avec eux, elle éprouva du dégoût pour eux. 18Elle s'était publiquement conduite comme une prostituée, elle avait livré sa nudité aux regards, si bien que j'éprouvai pour elle le même dégoût que j'avais eu pour sa sœur. Mais elle se prostitua de plus en plus et se conduisit de façon aussi immorale que dans sa jeunesse en Égypte. 20Là, elle avait éprouvé du désir pour des débauchés, à la sexualité bestiale et effrénée comme celle des ânes ou des étalons.» 21«Oholiba, tu as recommencé à agir avec la même immoralité que dans ta jeunesse, lorsque tu laissais les Égyptiens mettre la main sur ta poitrine et tripoter tes jeunes seins.

Ézéchiel 23:19 mot à mot

וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
• pensantזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
• elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prostituaitזָנָהzânâh · forniquerH2181
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Ézéchiel 23:19

• Ézéchiel 23:14Cependant Oholiba alla encore plus loin dans la débauche. Un jour, elle vit des hommes dessinés et peints en rouge sur un mur. Ils représentaient des Babyloniens.
• Ézéchiel 16:25A l'entrée de chaque rue tu t'es construit une estrade et là, tu as souillé ta beauté, tu t'es offerte à tous les passants et t'es prostituée de plus en plus.
• Ézéchiel 23:3Lorsqu'elles étaient jeunes, elles devinrent des prostituées en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeune fille.
• Ézéchiel 16:22Pendant cette répugnante vie de débauche, tu ne t'es pas souvenue de ta jeunesse, de la période où tu étais complètement nue et où tu baignais dans le sang.
• Ézéchiel 20:7Je leur ai donné cet ordre: “Que chacun de vous renonce aux dieux abominables qui vous attirent, ne vous rendez plus impurs en adorant les idoles égyptiennes. C'est moi qui suis le Seigneur, votre Dieu.”

Commentaires sur Ézéchiel 23:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Égypte - Les rois de Juda jouent alternativement l'Égypte contre Babylone, et Babylone contre l'Égypte. Joachaz fut remplacé par Néchao pour Jojakim, qui se tourna alors vers les Chaldéens, puis, se rebellant, demanda l'aide de l'Égypte. Ainsi, Sédécias méditait continuellement l'aide de l'Égypte, contre laquelle Jérémie et Ézéchiel ne cessaient de protester.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Lorsque le peuple de Jérusalem pensaient à l'Égypte, ils ne se souvenaient pas de la délivrance du Seigneur à travers l'Exode, mais des plaisirs interdits qu'ils y avaient appréciés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 21 Mais lorsque Babylone fit peser trop lourdement son joug sur Juda, celui-ci se dégoûta de cette dépendance et chercha dans le secours de l'Egypte un moyen de s'en affranchir. C'était, revenir, selon l'expression du prophète, à l'impudicité de sa jeunesse. Comparez 2Rois 24.7 ; Jérémie 37.5-7.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 23:19

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Ohola et oholiba
• Ézéchiel (prophète)
• Prostitution

Commentaires sur Ézéchiel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings