Septante française (AT)
Ézéchiel 23:20
20Et tu as aimé avec fureur les Chaldéens, qui avaient des chairs comme celle des ânes, et des membres comme ceux des chevaux.
Ézéchiel 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l’approche comme celle des chevaux.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'est prise de passion pour des pervers, dont le membre est pareil à celui des ânes et la jouissance pareille à celle des chevaux.
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’est enflammée d’un désir passionnel pour leurs hommes débauchés ayant des membres d’âne et qui ont l’ardeur d’étalons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'est enflammée pour des débauchés, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.
Contexte de Ézéchiel 23:20
18Et elle dévoila sa débauche, et elle dévoila sa honte. Et mon âme s'éloigna d'elle comme mon âme s'était éloignée de sa sœur. 19Et tu as multiplié tes débauches, comme pour rappeler le souvenir des jours de ta jeunesse, où tu t'es prostituée en Égypte. Et tu as aimé avec fureur les Chaldéens, qui avaient des chairs comme celle des ânes, et des membres comme ceux des chevaux. 21Et tu as renouvelé le dérèglement de ta jeunesse, et ce que tu as fait durant ton séjour en Égypte quand tu avais les mamelles de ta jeunesse. 22A cause de cela, Ooliba, voici ce que dit le Seigneur : Voilà que je vais susciter contre toi tes amants, de qui ton âme s'est éloignée ; je les rassemblerai en cercle contre toi.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:20 mot à mot
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 23:20
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles que tu avais engendrés, et tu les leur as sacrifiés, pour qu'ils soient consumés par le feu. Et comme si c'était peu de t'être ainsi prostituée,
- Ézéchiel 17:15Mais si le roi se révolte contre lui, s'il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi ? Sera-t-il sauvé en violant l'alliance ?
Commentaires sur Ézéchiel 23:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Elle s'intéressait à leurs amants - פלגשיהם pillagsheyhem, leurs prostituées ou concubines. Anciennement, le terme "prostituée" désignait dans notre langue un homme ou une femme prostitué(e). Dont la chair est comme la chair des ânes - Voir Ézéchiel 16:25; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Lorsque le peuple de Jérusalem pensaient à l'Égypte, ils ne se souvenaient pas de la délivrance du Seigneur à travers l'Exode, mais des plaisirs interdits qu'ils y avaient appréciés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ces impudiques. Le prophète caractérise ici par les expressions les plus répugnantes la sensualité animale que l'on attribuait aux Egyptiens ; comparez des expressions analogues relatives à Israël lui-même Jérémie 2.23-25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires