Septante française (AT)
Ézéchiel 17:6
6Et elle germa, et elle devint une vigne basse et rampante, de sorte que les bourgeons apparaissaient au-dessus de la semence, tandis que les racines étaient en terre. Et elle devint une vigne, et elle provigna, et elle étendit en haut ses sarments.
Ézéchiel 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d’élévation ; ses rameaux étaient tournés vers l’aigle, et ses racines étaient sous lui ; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
- Bible Segond 21 (S21)Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne qui prenait de l’ampleur mais restait bas. Ses branches étaient tournées vers l'aigle et ses racines étaient sous lui. Il devint un cep de vigne, donna des pousses et produisit des rameaux.
- Bible du Semeur (BDS)Le plant poussa et il devint un cep de vigne étendant ses sarments, |mais il était de taille bien modeste ; ses sarments se tournaient vers l’aigle et ses racines |restaient sous lui. Il se développa, produisit des rameaux et poussa des sarments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
Contexte de Ézéchiel 17:6
4Il arracha les pointes des bourgeons et il les transporta en la terre de Chanaan, et il les déposa dans une ville fortifiée. 5Et il prit de la graine en terre, et il la sema dans un champ fertilisé par beaucoup d'eau, et il la déposa en un lieu apparent. Et elle germa, et elle devint une vigne basse et rampante, de sorte que les bourgeons apparaissaient au-dessus de la semence, tandis que les racines étaient en terre. Et elle devint une vigne, et elle provigna, et elle étendit en haut ses sarments. 7Et il vint un autre grand aigle, aux grandes ailes, aux serres nombreuses ; et voilà que la vigne se plia autour de lui, et ses racines étaient près de lui, et elle lui envoya ses rameaux pour lui donner à boire de la sève de son plant. 8Elle-même engraissa dans une bonne terre, sur des eaux abondantes, au point de pousser des jets, de porter des fruits, et d'être une grande vigne.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:6 mot à mot
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poussaצָמַחtsâmach · germerH6779
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- étenduסָרַחsârach · déborderH5628
- peuשָׁפָלshâphâl · basH8217
- élévationקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- rameauxדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
- tournésפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- luiתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- donnaעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- jetsבַּדbad · seul : barreH905
- produisitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- branchesפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
Références croisées de Ézéchiel 17:6
Commentaires sur Ézéchiel 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L 'État juif n'ayant alors aucune hauteur de domination, il devait rester sous les ailes ou les branches du roi chaldéen. Ces branches étaient tournées vers lui, et les racines - sous lui - Sédécias dépendait entièrement de Nabuchodonosor, tant pour son élévation au trône que pour son maintien sur celui-ci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6S'étalant - Sur le sol, sans être attaché à un poteau, afin qu'il n'ait d'autre support que Nebucadnetsar. En tant que vigne, il était moins majestueux qu'un cèdre Ezéchiel 17:3; mais comparez avec le Psaume 80:10. Dont les branches - Plutôt, afin que ses branches se tournent vers lui, et que ses racines soient sous lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6On voit ici que le rejeton planté (verset 5) était celui d'un cep de vigne ; il n'avait été nommé saule que par comparaison. On pouvait donc s'attendre à le voir porter des fruits qui ne seraient point à mépriser. Un cep de vigne étendu. : Si le territoire actuel de Juda ne pouvait, pour son étendue, être comparé à l'empire de David et de ses successeurs, il était cependant encore, respectable. Ses serments tournés : en ce que Sédécias dépendait de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires