Septante française (AT)
Ézéchiel 17:7
7Et il vint un autre grand aigle, aux grandes ailes, aux serres nombreuses ; et voilà que la vigne se plia autour de lui, et ses racines étaient près de lui, et elle lui envoya ses rameaux pour lui donner à boire de la sève de son plant.
Ézéchiel 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu’il l’arrosât.
- Bible Segond 21 (S21)»Puis il y eut un autre grand aigle, de grande envergure, au plumage épais. De la terrasse où elle était plantée, cette vigne dirigea ses racines de son côté et tendit ses branches vers lui pour qu'il l'arrose.
- Bible du Semeur (BDS)Puis survint un autre grand aigle aux larges ailes, au plumage abondant. Et voici que la vigne, du champ où elle était plantée, étendit vers lui ses racines et tendit ses sarments de son côté, pour se faire arroser par lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrose.
Contexte de Ézéchiel 17:7
5Et il prit de la graine en terre, et il la sema dans un champ fertilisé par beaucoup d'eau, et il la déposa en un lieu apparent. 6Et elle germa, et elle devint une vigne basse et rampante, de sorte que les bourgeons apparaissaient au-dessus de la semence, tandis que les racines étaient en terre. Et elle devint une vigne, et elle provigna, et elle étendit en haut ses sarments. Et il vint un autre grand aigle, aux grandes ailes, aux serres nombreuses ; et voilà que la vigne se plia autour de lui, et ses racines étaient près de lui, et elle lui envoya ses rameaux pour lui donner à boire de la sève de son plant. 8Elle-même engraissa dans une bonne terre, sur des eaux abondantes, au point de pousser des jets, de porter des fruits, et d'être une grande vigne. 9Et à cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Prospèrera-t-elle ? Ses tendres racines, son fruit ne pourriront-ils pas ? Ses bourgeons ne se dessècheront-ils pas ? Ne sera-t-elle pas déracinée par un bras puissant et par un peuple nombreux ?
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:7 mot à mot
וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- plumageנוֹצָהnôtsâh nôtsâh · plumageH5133
- épaisרַבrab · nombreuxH7227
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
- plantéeמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- étenditכָּפַןkâphan · avoir faimH3719
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- etעַל‛al · surH5921
- dirigeaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- rameauxדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- arrosâtשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
Références croisées de Ézéchiel 17:7
- Ézéchiel 17:15Mais si le roi se révolte contre lui, s'il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi ? Sera-t-il sauvé en violant l'alliance ?
- 2 Rois 24:20Car, telle était la pensée du Seigneur contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à ce qu'il les eut expulsés de devant sa face. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- 2 Chroniques 26:13Et ils commandaient une armée aguerrie de trois cent soixante-dix mille cinq cents hommes, qui marchaient au combat, pleins de force et de vaillance, pour défendre le roi contre ses ennemis.
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
Commentaires sur Ézéchiel 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un autre grand aigle - Pharaon-Hophra, ou Apries, roi d'Égypte. Avec de grandes ailes - Une domination étendue. Et de nombreuses plumes - De nombreux sujets. Ellea plié ses racines - Elle s'est tournée vers lui pour obtenir son soutien dans sa rébellion contre Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un autre grand aigle - C'est le roi d'Égypte, puissant certes, mais pas comme le premier. Dans les sillons de sa plantation - De la plate-bande où elle était plantée pour donner du fruit à un autre, elle poussait ses racines vers lui pour qu'il l'arrose. Sédécias courtisait l'Égypte alors qu'il devait sa position à la générosité de l'Assyrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Il y avait un deuxième grand aigle, semblable au premier, mais pas aussi glorieux. • Le sort de la vigne était prévisible. En cherchant à gagner plus, elle perdrait ce qu'elle avait déjà. Le deuxième aigle ne ferait rien pour elle, et la colère du premier aigle serait justement éveillée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un autre grand aigle. C'est le roi d'Egypte. Ezéchiel ne lui attribue pas, comme au précédent, un plumage bigarré ni une grande envergure ; car l'Egypte possédait un territoire moins vaste et peuplé de nations moins diverses que l'empire chaldéen. Tendit ses racines vers lui : Sédécias fit un mauvais usage de ce qui lui restait de liberté (racines sous lui, verset 6) ; il rechercha l'alliance de Pharaon Hophra, qui régnait alors sur l'Egypte, Jérémie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires