Septante française (AT)
Ézéchiel 16:28
28Et tu t'es prostituée avec les filles d'Assur, et même ainsi tu n'as pas été assouvie ; tu t'es prostituée, et tu n'as pas été rassasiée.
Ézéchiel 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es prostituée aux Assyriens, parce que tu n’étais pas rassasiée ; tu t’es prostituée à eux, et tu n’as pas encore été rassasiée.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t'es prostituée aux Assyriens parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, mais tu n’étais toujours pas rassasiée.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tu étais insatiable ; tu t’es prostituée avec les Assyriens. Et après t’être prostituée à eux, tu n’avais toujours pas satisfait tes envies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.
Contexte de Ézéchiel 16:28
26Et tu t'es prostituée aux fils de l'Égypte, tes voisins, peuple bien membré, et tu t'es prostituée de toute manière, au point de provoquer ma colère. 27Mais je vais étendre la main contre toi ; et je déracinerai tes habitudes, et je te livrerai aux âmes qui te haïssent, aux filles des étrangers, qui rougissent elles-mêmes de la voie où tu as commis tes impiétés. Et tu t'es prostituée avec les filles d'Assur, et même ainsi tu n'as pas été assouvie ; tu t'es prostituée, et tu n'as pas été rassasiée. 29Et tu as multiplié tes alliances en la terre des Chaldéens, et tu n'as pas été rassasiée. 30Comment ferais-je alliance avec ta fille, dit le Seigneur, pendant que tu fais toutes les œuvres d'une femme prostituée ? Or tu as triplé, tes débauches en tes filles.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:28 mot à mot
וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Assyriensבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Assyriensאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- rassasiéeשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- etגַּםgam · aussiH1571
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiéeשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
Personnages et lieux de Ézéchiel 16:28
Références croisées de Ézéchiel 16:28
- Ézéchiel 23:5Et Oola me quitta pour se prostituer ; elle aima jusqu'à la fureur ses amants les Assyriens, qui demeuraient auprès d'elle,
- Juges 10:6Alors, les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur ; ils servirent les Baalim, les Astaroth, les dieux d'Aram, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins ; ils abandonnèrent le Seigneur, et ils ne le servirent plus.
- 2 Rois 16:7Et Achaz envoya des messagers à Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, disant : Moi et mon fils, nous sommes tes serviteurs ; viens, sauve-moi des mains du roi de Syrie, et des mains du roi d'Israël, qui se sont levés contre moi.
- 2 Rois 21:11En punition de ce qu'a fait Manassé, de ses abominations, de ses crimes, qui surpassent ceux de l'Amorrhéen d'autrefois, de ce qu'il a fait tomber Israël dans le péché, par ses idoles,
- 2 Chroniques 28:23Je chercherai les dieux de Damas qui me frappent. Puis, il ajouta : Ce sont les dieux du roi de Syrie qui lui donnent de la force ; je leur sacrifierai donc, et ils me protégeront. Et ils furent une cause de chute pour lui et pour Israël.
- Jérémie 2:18Et maintenant qu'as-tu à faire avec la voie de l'Égypte, pour y boire l'eau du Géhon ? Qu'as-tu à faire avec la voie des Assyriens, pour y boire l'eau de leurs fleuves ?
- Osée 10:6Et, après l'avoir lié pour les Assyriens, ils l'ont offert en présent au roi Jarim. Et il recevra en sa demeure Éphraïm, et Israël en ses conseils sera confondu.
Commentaires sur Ézéchiel 16:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Comparez la référence marginale. L'idolâtrie, l'adultère spirituel, accompagnait invariablement ces alliances impies et entraînait avec elle le désastre et la ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Jérusalem a activement encouragé la promiscuité en courtisant l'Égypte, les Assyriens et Babylone à travers des alliances onéreuses et rarement fructueuses. Ces alliances auraient été tout aussi répréhensibles si elles avaient apporté des bénéfices politiques concrets, car elles témoignaient d'un manque de confiance envers le Seigneur. Inévitablement, elles ont également conduit Israël à adorer les dieux des nations alliées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Les filles des Philistins : les cinq villes capitales des cinq royaumes dont se composait la confédération de ce peuple. Sur le rôle des Philistins dès les temps d'Achaz, voir 2Chroniques 28.18. Honteuses... Les Philistins rougissaient de la conduite des Israélites ; car eux-mêmes s'en tenaient à leurs dieux nationaux. Jérémie 2.10 et suivants ; Ezéchiel 5.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires