Septante française (AT)
Ézéchiel 16:26
26Et tu t'es prostituée aux fils de l'Égypte, tes voisins, peuple bien membré, et tu t'es prostituée de toute manière, au point de provoquer ma colère.
Ézéchiel 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t'es prostituée aux Egyptiens, tes voisins au corps athlétique, et tu as multiplié tes prostitutions, ce qui m’a irrité.
- Bible du Semeur (BDS)Tu t’es prostituée avec les Egyptiens, tes voisins au grand corps, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es prostituée aux Egyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.
Contexte de Ézéchiel 16:26
24Tu as bâti pour toi une maison de débauche, et tu t'es affichée toi-même sur toutes les places ; 25Et à chaque coin de rue tu as bâti tes lieux de prostitution ; et tu as souillé ta beauté, tu as livré tes jambes à tous les passants, tu as multiplié tes débauches, Et tu t'es prostituée aux fils de l'Égypte, tes voisins, peuple bien membré, et tu t'es prostituée de toute manière, au point de provoquer ma colère. 27Mais je vais étendre la main contre toi ; et je déracinerai tes habitudes, et je te livrerai aux âmes qui te haïssent, aux filles des étrangers, qui rougissent elles-mêmes de la voie où tu as commis tes impiétés. 28Et tu t'es prostituée avec les filles d'Assur, et même ainsi tu n'as pas été assouvie ; tu t'es prostituée, et tu n'as pas été rassasiée.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:26 mot à mot
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Égyptiensבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vigoureuxגָּדֵלgâdêl · croissantH1432
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Personnages et lieux de Ézéchiel 16:26
Références croisées de Ézéchiel 16:26
- Ézéchiel 8:10Et j'entrai, et je regardai, et voilà qu'il y avait des vanités, des abominations, et toutes les idoles de la maison d'Israël dessinées sur les murs tout autour.
- Ézéchiel 20:7Et je leur dis : Que chacun de vous rejette loin de ses yeux les abominations ; gardez-vous de vous souiller par les idoles de l'Égypte : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Ézéchiel 23:3Et dans leur jeunesse, elles se sont prostituées en Égypte ; c'est là que leurs mamelles sont tombées et qu'elles ont été déflorées de leur virginité.
- Exode 32:4Les ayant reçues de leurs mains, il les façonna selon un modèle, et il en fit un veau jeté en fonte, et il dit : Voici tes dieux, Israël, ceux qui t'ont fait sortir de la terre d'Égypte.
- Deutéronome 29:16Vous avez vu leurs abominations, et les idoles de bois ou de pierre, d'argent ou d'or, qui existent chez elles.
- Josué 24:14Maintenant donc, craignez le Seigneur ; servez-le en toute droiture et justice. Faites disparaître les dieux étrangers qu'ont servis vos pères au delà de l'Euphrate ou en Egypte, et servez le Seigneur.
- Ésaïe 30:21Et tes oreilles entendront les discours de ceux qui, derrière toi, t'auront égarée, disant : Voici la voie, suivons-la, soit à droite, soit à gauche.
Commentaires sur Ézéchiel 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lesgrands de la chair - Les plus grands idolâtres. Bene vasatis-longa mensura incognita nervy - Juv. Sat. 9:34. C'est l'allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26L'idolâtrie égyptienne, culte des puissances de la nature, était éminemment sensuelle. L'idolâtrie dont il est question ici n'est pas tant celle qu'Israël a apportée d'Égypte que celle qui a été introduite à l'époque de Salomon et de Roboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Jérusalem a activement encouragé la promiscuité en courtisant l'Égypte, les Assyriens et Babylone à travers des alliances onéreuses et rarement fructueuses. Ces alliances auraient été tout aussi répréhensibles si elles avaient apporté des bénéfices politiques concrets, car elles témoignaient d'un manque de confiance envers le Seigneur. Inévitablement, elles ont également conduit Israël à adorer les dieux des nations alliées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Voir Jérémie, chapitre 44, qui montre avec quelle ardeur dans les derniers temps le peuple et surtout les femmes se livraient aux cultes égyptiens qui appartenaient au matérialisme le plus grossier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires