Bible en Français courant
Ézéchiel 16:26
26Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins aux corps magnifiques, et tu m'as irrité par tes innombrables actes de débauche.
Ézéchiel 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Tu t'es prostituée aux Egyptiens, tes voisins au corps athlétique, et tu as multiplié tes prostitutions, ce qui m’a irrité.
- Bible du Semeur (BDS)Tu t’es prostituée avec les Egyptiens, tes voisins au grand corps, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es prostituée aux Egyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.
Contexte de Ézéchiel 16:26
24Pourtant, tu as continué en t'aménageant des estrades, des endroits bien en vue sur chaque place. 25A l'entrée de chaque rue tu t'es construit une estrade et là, tu as souillé ta beauté, tu t'es offerte à tous les passants et t'es prostituée de plus en plus. Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins aux corps magnifiques, et tu m'as irrité par tes innombrables actes de débauche. 27Alors, j'ai manifesté ma puissance contre toi: je t'ai coupé les vivres et je t'ai livrée à tes ennemies, les villes philistines, qui s'indignaient de ta conduite immorale. 28Mais tes désirs n'étaient pas assouvis et tu t'es prostituée aux Assyriens. Malgré cela tu n'as pas été satisfaite.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:26 mot à mot
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Égyptiensבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vigoureuxגָּדֵלgâdêl · croissantH1432
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de Ézéchiel 16:26
- Ézéchiel 8:10J'entrai et voici ce que je vis: autour de moi les murs étaient couverts de dessins représentant des reptiles et d'autres bêtes répugnantes; toutes les idoles des Israélites y étaient figurées.
- Ézéchiel 20:7Je leur ai donné cet ordre: “Que chacun de vous renonce aux dieux abominables qui vous attirent, ne vous rendez plus impurs en adorant les idoles égyptiennes. C'est moi qui suis le Seigneur, votre Dieu.”
- Ézéchiel 23:3Lorsqu'elles étaient jeunes, elles devinrent des prostituées en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeune fille.
- Exode 32:4Celui-ci les prit, les fit fondre, versa l'or dans un moule et fabriqua une statue de veau. Alors les Israélites s'écrièrent: «Voici notre Dieu, qui nous a fait sortir d'Égypte!»
- Deutéronome 29:16Vous avez vu toutes les abominables idoles que ces peuples adorent, idoles en bois ou en pierre, en argent ou en or.
- Josué 24:14Et Josué ajouta: «A vous maintenant de reconnaître l'autorité du Seigneur pour le servir de tout votre cœur, avec fidélité. Débarrassez-vous des dieux que vos ancêtres adoraient quand ils étaient de l'autre côté de l'Euphrate ou en Égypte, et mettez-vous au service du Seigneur.
- Ésaïe 30:21Quand tu devras aller à droite ou à gauche, tu entendras ces mots prononcés derrière toi: «Voici le chemin à prendre.»
Commentaires sur Ézéchiel 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lesgrands de la chair - Les plus grands idolâtres. Bene vasatis-longa mensura incognita nervy - Juv. Sat. 9:34. C'est l'allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26L'idolâtrie égyptienne, culte des puissances de la nature, était éminemment sensuelle. L'idolâtrie dont il est question ici n'est pas tant celle qu'Israël a apportée d'Égypte que celle qui a été introduite à l'époque de Salomon et de Roboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Jérusalem a activement encouragé la promiscuité en courtisant l'Égypte, les Assyriens et Babylone à travers des alliances onéreuses et rarement fructueuses. Ces alliances auraient été tout aussi répréhensibles si elles avaient apporté des bénéfices politiques concrets, car elles témoignaient d'un manque de confiance envers le Seigneur. Inévitablement, elles ont également conduit Israël à adorer les dieux des nations alliées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Voir Jérémie, chapitre 44, qui montre avec quelle ardeur dans les derniers temps le peuple et surtout les femmes se livraient aux cultes égyptiens qui appartenaient au matérialisme le plus grossier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires