Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 11:3
3qui disent : On n'est pas au moment {Héb> On n'est pas près.} de bâtir des maisons. Cette [ville] est la chaudière, et nous sommes la chair.
Ézéchiel 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disent : Ce n’est pas le moment ! Bâtissons des maisons ! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent: ‘Ce n’est pas pour tout de suite! Profitons de construire des maisons! La ville est la marmite et nous sommes la viande.’
- Bible du Semeur (BDS)Ils disent : « Le malheur n’est pas si proche ! Bâtissons des maisons ! Cette ville est comme une marmite et nous sommes comme de la viande. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
Contexte de Ézéchiel 11:3
1¶ Et l'Esprit m'enleva et me mena à la porte orientale de la Maison de l'Eternel, celle qui regarde vers l'orient, et voici dans l'ouverture de la porte vingt-cinq hommes ; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azour, et Pélatia, fils de Bénaïa, chefs du peuple. 2Et il me dit : Fils d'homme, ce sont là les hommes qui forment des pensées d'iniquité et qui conseillent de mauvaises résolutions dans cette ville ; qui disent : On n'est pas au moment {Héb> On n'est pas près.} de bâtir des maisons. Cette [ville] est la chaudière, et nous sommes la chair. 4¶ C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d'homme ! 5Et l'Esprit de l'Eternel tomba sur moi, et il me dit : Dis : Ainsi dit l'Eternel : C'est ainsi que vous dites, maison d'Israël, et ce qui monte dans votre esprit, je le sais.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:3 mot à mot
הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- momentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- Bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- villeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Ézéchiel 11:3
- Ézéchiel 7:7Voici que cela vient. C'est [ton] tour qui vient pour toi, habitant de la terre ! Le temps vient, le jour est proche ; le trouble, et non le chant des montagnes !
- Ézéchiel 12:22Fils d'homme, qu'est-ce que ce proverbe que vous [répétez] sur le sol d'Israël, en disant : Les jours se prolongent, et toute vision périt ?
- Ésaïe 5:19qui disent : Qu'il hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions ! Qu'il arrive, le conseil du Saint d'Israël, qu'il s'exécute, et nous le saurons !
- Jérémie 1:11¶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un rameau d'amandier {Héb> [arbre] vigilant.}.
- Amos 6:5Ils babillent au son du luth ; comme David ils inventent pour eux des instruments de musique.
- 2 Pierre 3:4et disant : Où est la promesse de son arrivée {Ou de sa présence.}, car depuis que les pères se sont endormis, toutes choses demeurent au même état dès le commencement de la création ?
- Ézéchiel 11:7C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Ce sont vos blessés à mort, que vous avez frappés {Héb> que vous avez mis.} au milieu d'elle, qui sont la chair, et elle, la chaudière ; et pour vous, on vous fera sortir du milieu d'elle.
- Ézéchiel 24:3Et propose à la maison revêche une parabole, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Mets la chaudière [sur le feu], mets-la, et verses-y aussi de l'eau.
- Jérémie 1:13¶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée une seconde fois, en disant : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois une chaudière [sur un feu] qu'on souffle, et dont le devant est du côté du nord.
Commentaires sur Ézéchiel 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Iln'est pas près d'arriver - C'est-à-dire la menace d'invasion. Cette ville est le chaudron, et nous sommes la chair - Voir la vision de la marmite bouillonnante, Jérémie 1:13. Ces infidèles semblent dire : "Nous courrons tous les risques, nous resterons dans la ville. Bien qu'elle soit le chaudron et que nous soyons la chair, nous partagerons son sort : si elle périt, nous périrons avec elle." Ils peuvent aussi faire allusion à la prédiction de Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Elle n'est pas proche - En contradiction avec Ezéchiel 7:2. Bâtissons desmaisons - "Bâtir des maisons" implique un sentiment de sécurité. Jérémie recommandait aux exilés de "construire des maisons" dans un pays étranger parce qu'ils ne le quitteraient pas de sitôt Jérémie 29:5; Jérémie 35:7. Ces faux conseillers promettaient à leurs compatriotes une résidence sûre et permanente dans la ville que Dieu avait vouée à la destruction. Inutile, disaient-ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Ayant donné à Ézéchiel un aperçu de la perspective divine sur Jérusalem, l'Esprit l'a ramené pour écouter les paroles des habitants de la ville. Les conseillers méchants ont affirmé que bien que l'assaut des Babyloniens (le feu) soit gênant (chaud), les défenses de la ville (la marmite en fer) étaient suffisantes pour les protéger (la viande). Ces conseillers disaient aux gens de construire des maisons — sur des terres volées (voir 11.15, 17) — dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Pas si proche ! Bâtissons, cette traduction nous paraît la seule qui donne à cette parole un sens convenable. Les meneurs se moquaient des menaces de destruction prochaine faites par Jérémie et Ezéchiel (comparez 12.21-28), et prétendaient que c'était justement le temps favorable pour bâtir à Jérusalem. Si tel est le sens de leur parole, l'image qui suit doit signifier que comme la viande est bien gardée dans le pot qui la renferme, ainsi les habitants de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires