Septante française (AT)
Exode 3:12
12Et Dieu répondit à Moïse, disant : Je serai avec toi ; pour preuve que c'est moi qui t'envoie, lorsque tu emmèneras mon peuple de l'Égypte, vous sacrifierez à Dieu sur cette même montagne.
Exode 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Je serai avec toi ; et ceci sera pour toi le signe que c’est moi qui t’envoie : quand tu auras fait sortir d’Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Je serai avec toi. Voici pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir le peuple d'Egypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.»
- Bible du Semeur (BDS)– Sache que je serai avec toi, lui répondit Dieu. Et voici le signe auquel on reconnaîtra que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir le peuple hors d’Egypte, vous m’adorerez sur cette montagne-ci.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Egypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.
Contexte de Exode 3:12
10Pars donc maintenant, va devant le Pharaon, roi d'Égypte, et tu feras sortir de cette terre mon peuple, les fils d'Israël. 11Et Moise dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour aller devant le Pharaon, roi d'Égypte, et pour faire sortir de la terre d'Égypte les fils d'Israël ? Et Dieu répondit à Moïse, disant : Je serai avec toi ; pour preuve que c'est moi qui t'envoie, lorsque tu emmèneras mon peuple de l'Égypte, vous sacrifierez à Dieu sur cette même montagne. 13Et Moïse dit à Dieu : Ainsi donc, j'irai vers les fils d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'a envoyé près de vous ; alors, ils me demanderont quel est son nom : que leur dirai-je ? 14Dieu répondit à Moïse : Je suis CELUI QUI EST ; et Dieu ajouta : Tu parleras en ces termes aux fils d'Israël : CELUI QUI EST m'a envoyé près de vous.
Lire Exode 3 en entierExode 3:12 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeכִּיkîy · carH3588
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- servirezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Exode 3:12
- Exode 4:12Marche donc, et je t'ouvrirai la bouche, et je te suggérerai ce que tu auras à dire.
- Genèse 15:1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense.
- Genèse 31:3Le Seigneur lui-même dit à Jacob : Retourne au pays de ton père, dans ta famille ; je serai avec toi.
- Deutéronome 31:23Et il donna des ordres à Josué, et il lui dit : Sois fort et agis en homme, car tu vas conduire les fils d'Israël en la terre que le Seigneur leur a promise, et le Seigneur sera avec toi.
- Josué 1:5Nul homme ne tiendra contre vous durant tous les jours de ta vie ; et de même que j'étais avec Moïse je serai avec toi ; je ne t'abandonnerai pas, je ne te mépriserai pas.
- Ésaïe 41:10Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne t'égare pas, car je suis ton Dieu ; c'est moi qui t'ai fortifié, moi qui t'ai secouru, et t'ai affermi par la justice de ma droite.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je suis avec toi ; et les fleuves ne pourront te submerger ; et si tu passes à travers la flamme, tu ne seras point brûlé, le feu ne te brûlera pas.
- Exode 4:1Moïse répondit à Dieu, disant : Et s'ils ne me croient point, s'ils sont indociles à ma voix (car ils me diront sans doute : Dieu ne t'est point apparu), que leur dirai-je ?
- Genèse 15:8Il répondit : Seigneur Dieu, à quoi reconnaîtrai-je que j'en hériterai ?
- Juges 6:17Et Gédéon lui dit : Si j'ai trouvé miséricorde à tes yeux, et si tu accomplis pour moi aujourd'hui ce dont tu as parlé avec moi,
- Juges 7:11Ecoute ce qu'ils diront ; après cela, tes mains seront fortifiées, et tu descendras pour attaquer le camp. Il descendit, accompagné seulement de Phara, son serviteur, vers la plus avancée des compagnies de cinquante hommes qui étaient dans le camp.
Commentaires sur Exode 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je serai avec toi - Ce grand événement ne sera pas laissé à ta sagesse et à ta puissance ; mon conseil te dirigera, et ma puissance accomplira toutes ces choses puissantes. Et ceci sera un signe - Littéralement : Et ceci pour toi comme un signe, c'est-à-dire que cette manifestation miraculeuse du buisson ardent sera une preuve que je t'ai envoyé ; ou, Ma présence avec toi, pour encourager ton cœur, fortifier tes mains et te permettre d'accomplir des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un gage pour toi - Ou le signe. Le mot signifie une déclaration ou une promesse de Dieu, qui repose absolument sur sa parole et exige la foi. La promesse que Dieu voulait que le peuple le serve dans ce lieu était l'assurance, si l'on y croyait pleinement, que tous les obstacles seraient levés par sa puissance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Au début, Moïse pensait pouvoir être capable de délivrer Israël et il commença cette tâche trop précipitamment. Bien vite, il se rendit compte de sa faiblesse. Ce fut le résultat d'une perception relativement plus approfondie de la Personne de Dieu, par rapport à la sienne. Sa confiance initiale en lui-même, assurée d'une foi et d'un zèle solides, fait place maintenant à une remise en question de son opinion sur la Personne divine, associée à une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans la Bible, un signe se produisait souvent après qu'une personne ou une nation a décidé d'agir ou non avec foi (voir Es 7.14). Un signe ne peut pas susciter la foi là où il n'y en a pas (voir Mt 12.39 ; 16.4). Au contraire, il est là pour encourager celui qui agit déjà avec foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires