Septante française (AT)
Exode 23:29
29Je ne les expulserai pas en une année, de peur que la terre promise ne devienne un désert, et que les bêtes fauves des champs ne pullulent pour te nuire.
Exode 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne les chasserai pas en une seule année loin de toi, sinon le pays deviendrait un désert et les bêtes des champs se multiplieraient à ton détriment.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je ne les chasserai pas en une seule année, pour que les terres ne soient pas abandonnées et que les bêtes sauvages ne s’y multiplient pas à vos dépens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
Contexte de Exode 23:29
27J'enverrai devant toi l'épouvante ; je frapperai de stupeur les nations chez qui tu entreras, je mettrai en fuite tous les ennemis. 28J'enverrai devant toi des essaims de guêpes, et tu chasseras loin de toi les Amorrhéens, et les Evéens, et les Chananéens, et les Hettéens. Je ne les expulserai pas en une année, de peur que la terre promise ne devienne un désert, et que les bêtes fauves des champs ne pullulent pour te nuire. 30Je les chasserai devant toi peu à peu, jusqu'à ce que tu aies multiplié et que tu partages la terre. 31Et je poserai tes limites de la mer Rouge à la mer des Philistins, et du désert au grand fleuve Euphrate. Je livrerai à tes mains ceux qui sont établis en la terre, et je les chasserai loin de toi.
Lire Exode 23 en entierExode 23:29 mot à mot
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devienneהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- multiplientרַבrab · nombreuxH7227
- multiplientרָבַבrâbab · multiplierH7231
- toiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 23:29
- Deutéronome 7:22Le Seigneur ton Dieu les détruira peu à peu devant toi ; tu ne pourras les exterminer soudain, de peur que la contrée ne devienne un désert, et que les bêtes farouches ne se multiplient contre toi.
- Josué 15:63Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire ; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.
- Josué 16:10Les fils d'Ephraïm n'exterminèrent pas le Chananéen qui réside en Gazer ; le Chananéen habita cette ville en Ephraïm, jusqu'à ce que vint le Pharaon d'Egypte, qui la prit et l'incendia. Alors, les Egyptiens tuèrent les Chananéens, les Phérézéens et tous les citoyens de Gazer, et le Pharaon la donna en dot à sa fille.
- Josué 17:12Les fils de Manassé n'ont pu détruire ces villes. Et le Chananéen continua d'habiter la contrée.
- Juges 3:1Voici les peuples que laissa le Seigneur pour éprouver par eux en Israël, tous ceux qui n'avaient point connu toutes les guerres de Chanaan,
Commentaires sur Exode 23:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Bêtes des champs - c'est-à-dire les animaux destructeurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31C'est Dieu, et non Israël, qui prendrait la terre. La terre serait un cadeau de leur Seigneur de l'alliance. Israël se voyait accorder la possession de celle-ci aussi longtemps qu'il respecterait fidèlement l'alliance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires