Septante française (AT)
Exode 23:21
21Fais attention à toi, écoute-le, et ne lui désobéis point ; car il ne te cédera pas, puisque mon nom est avec lui.
Exode 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix ; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Fais bien attention en sa présence et écoute-le, ne lui résiste pas. En effet, il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Respectez-le et obéissez-lui. Ne lui résistez pas, il ne tolérerait pas votre rébellion, car il est mon représentant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
Contexte de Exode 23:21
19Tu feras offrande à la maison du Seigneur ton Dieu des prémices de ton champ ; tu ne feras point cuire d'agneau dans le lait de sa mère. 20Voilà que j'envoie devant toi mon ange, afin qu'il te protège dans la voie, et qu'il t'introduise en la terre que je t'ai préparée. Fais attention à toi, écoute-le, et ne lui désobéis point ; car il ne te cédera pas, puisque mon nom est avec lui. 22Si vous prêtez à ma voix une oreille attentive, si vous faites tout ce que je vous prescris, et si vous maintenez mon alliance, vous serez mon peuple à part parmi toutes les nations ; car toute la terre est à moi, mais vous serez pour moi un sacerdoce royal et une nation sainte. Dis toutes ces paroles aux fils d'Israël : Si vous prêtez l'oreille à ma voix, si vous faites ce que je prescris, je haïra ceux qui vous haïssent, je serai l'ennemi de vos ennemis. 23Car mon ange marchera pour te guider, et il t'introduira chez l'Amorrhéen, l'Hettéen, le Phérézéen, le Chananéen, le Gergéséen, l'Evéen, le Jébuséen ; et je les détruirai.
Lire Exode 23 en entierExode 23:21 mot à mot
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- résisteמָרַרmârar · provoquerH4843
- pointאַל'al · ne pasH408
- parceכִּיkîy · carH3588
- pardonneraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Exode 23:21
- Psaumes 2:12Embrassez sa discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie juste. Lorsque soudain s'enflammera sa colère, heureux sont ceux qui ont confiance en lui !
- Nombres 14:11Et le Seigneur dit à Moïse : Jusqu'à quand ce peuple m'irritera-t-il ? jusqu'à quand refusera-t-il de croire en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits pour lui ?
- Exode 32:34Va, descends et guide ce peuple jusqu'au lieu que je t'ai dit ; mon ange marchera devant ta face, et au jour où je les visiterai je ferai retomber sur eux leur péché.
- Nombres 14:35Je suis le Seigneur, et j'ai dit : C'est ainsi que je traiterai cette méchante synagogue qui s'est soulevée contre moi ; ils se consumeront dans le désert, et ils y mourront.
- Deutéronome 18:19Et je tirerai vengeance de tout homme qui n'écoutera pas ce que ce prophète lui aura dit en mon nom.
- Josué 24:19Et Josué dit au peuple : Vous ne pourrez point servir le Seigneur : car c'est un Dieu saint ; c'est un Dieu jaloux, et il ne tolèrera point vos péchés ni vos iniquités.
- Jérémie 5:7Comment puis-je leur être propice ? Tes fils m'ont délaissé, et ils ont juré par ce qui n'est point Dieu ; je les ai nourris en abondance, et ils ont commis des adultères, et ils ont logé dans les maisons des prostituées.
- Exode 3:14Dieu répondit à Moïse : Je suis CELUI QUI EST ; et Dieu ajouta : Tu parleras en ces termes aux fils d'Israël : CELUI QUI EST m'a envoyé près de vous.
Commentaires sur Exode 23:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il ne pardonnera pas vos transgressions - Il n'est pas comme un homme, avec lequel vous pouvez penser que vous pouvez plaisanter ; s'il était un homme ou un ange, dans l'acceptation commune du terme, il n'est pas nécessaire de dire, Il ne pardonnera pas vos transgressions, car ni un homme ni un ange ne pourrait le faire. Mon nom est en lui - Le Jéhovah habite en lui ; en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité ; et à cause de cela, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Il s'agit probablement de l'ange du Seigneur, qui était souvent une manifestation du Seigneur lui-même (voir 3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires