Bible du Semeur
Exode 23:21
21Respectez-le et obéissez-lui. Ne lui résistez pas, il ne tolérerait pas votre rébellion, car il est mon représentant.
Exode 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix ; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Fais bien attention en sa présence et écoute-le, ne lui résiste pas. En effet, il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Bible Darby (DBY)Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix ; ne l’irrite pas ; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.
Contexte de Exode 23:21
19Tu apporteras au sanctuaire de l’Eternel ton Dieu les tout premiers produits de tes récoltes. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. 20Je vais envoyer un ange devant vous pour vous protéger en chemin et vous conduire au lieu que j’ai préparé pour vous. Respectez-le et obéissez-lui. Ne lui résistez pas, il ne tolérerait pas votre rébellion, car il est mon représentant. 22Mais si vous lui obéissez pleinement et si vous faites tout ce que je vous ai ordonné, je serai l’ennemi de vos ennemis et l’adversaire de vos adversaires. 23Car mon ange marchera devant vous et vous fera entrer dans le pays des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Cananéens, des Héviens et des Yebousiens, et je les exterminerai.
Lire Exode 23 en entierExode 23:21 mot à mot
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- résisteמָרַרmârar · provoquerH4843
- pointאַל'al · ne pasH408
- parceכִּיkîy · carH3588
- pardonneraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Exode 23:21
- Psaumes 2:12Au Fils, rendez votre hommage, |pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous |dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère |contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes |qui, en lui, cherchent refuge !
- Matthieu 17:5Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
- Hébreux 12:25Prenez donc garde : ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle. Les Israélites qui ont refusé d’écouter celui qui les avertissait sur la terre, n’ont pas échappé au châtiment. A combien plus forte raison en sera-t-il de même pour nous, si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
- Nombres 14:11L’Eternel dit à Moïse : Combien de temps ce peuple me méprisera-t-il encore ? Quand cessera-t-il de me refuser sa confiance, alors que j’ai produit au milieu d’eux tant de manifestations extraordinaires ?
- Psaumes 78:40Que de fois ils se sont rebellés contre lui |dans le désert et l’ont offensé dans les lieux arides !
- Éphésiens 4:30N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
- Hébreux 3:10pendant quarante ans. C’est pourquoi |j’ai été plein de colère |contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur |s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas |des voies que je leur prescris.
- Exode 32:34Maintenant va, conduis le peuple là où je t’ai dit. Mon ange marchera devant toi, mais au jour où j’interviendrai, je les châtierai pour leur péché.
- Nombres 14:35Moi, l’Eternel, j’ai parlé ! Oui, c’est ainsi que je traiterai cette communauté rebelle qui s’est liguée contre moi ! Ils disparaîtront dans ce désert ; c’est là qu’ils mourront. »
- Deutéronome 18:19Et si quelqu’un refuse d’écouter ce qu’il dira de ma part, je lui en demanderai compte moi-même.
- Josué 24:19Alors Josué dit au peuple : Vous ne serez pas capables de servir l’Eternel, car c’est un Dieu saint, un Dieu qui ne tolère aucun rival. Il ne tolérera ni vos révoltes ni vos péchés.
- Jérémie 5:7Avec cela |pourrais-je encore |te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné et ils prêtent serment |par ce qui n’est pas Dieu. Moi, je les ai comblés |et ils sont adultères ; ils vont en foule |aux maisons des prostituées.
- Hébreux 3:11C’est pourquoi, dans ma colère, |j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos |que j’avais prévu pour eux !
- Hébreux 10:26En effet, si, après avoir reçu la connaissance de la vérité, nous vivons délibérément dans le péché, il ne reste plus pour nous de sacrifice pour les péchés.
- 1 Jean 5:16Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu’il prie pour ce frère et Dieu lui donnera la vie. Il s’agit de ceux qui commettent des péchés qui ne mènent pas à la mort. Mais il existe un péché qui mène à la mort. Ce n’est pas au sujet de ce péché-là que je vous demande de prier.
- Exode 3:14Alors Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui est. Puis il ajouta : Voici ce que tu diras aux Israélites : Je suis m’a envoyé vers vous.
Commentaires sur Exode 23:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il ne pardonnera pas vos transgressions - Il n'est pas comme un homme, avec lequel vous pouvez penser que vous pouvez plaisanter ; s'il était un homme ou un ange, dans l'acceptation commune du terme, il n'est pas nécessaire de dire, Il ne pardonnera pas vos transgressions, car ni un homme ni un ange ne pourrait le faire. Mon nom est en lui - Le Jéhovah habite en lui ; en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité ; et à cause de cela, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Il s'agit probablement de l'ange du Seigneur, qui était souvent une manifestation du Seigneur lui-même (voir 3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires