Septante française (AT)
Exode 2:9
9La fille du Pharaon dit à celle-ci : Soigne-moi cet enfant, et allaite-le, je te donnerai une récompense ; la femme prit donc l'enfant et l'allaita.
Exode 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fille de Pharaon lui dit : Emporte cet enfant, et allaite-le-moi ; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.
- Bible Segond 21 (S21)La fille du pharaon lui dit: «Emporte cet enfant et allaite-le pour moi; je te donnerai ton salaire.» La femme prit l'enfant et l'allaita.
- Bible du Semeur (BDS)La princesse lui dit : Emmène cet enfant et allaite-le pour moi. Je te paierai un salaire. La femme prit l’enfant et l’allaita.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.
Contexte de Exode 2:9
7Et la sœur dit à la fille du Pharaon : Veux-tu que je t'appelle une nourrice, parmi les femmes des hébreux, pour allaiter l'enfant ? 8Va, dit la fille du Pharaon ; et la jeune fille, étant partie, appela la mère de l'enfant. La fille du Pharaon dit à celle-ci : Soigne-moi cet enfant, et allaite-le, je te donnerai une récompense ; la femme prit donc l'enfant et l'allaita. 10L'enfant s'étant développé, elle le conduisit à la fille du Pharaon ; et il fut pour elle comme un fils, et elle le nomma Moïse, car, dit-elle, nous l'avons retiré de l'eau. 11Or, il arriva qu'après bien des jours, Moïse, étant devenu un homme, sortit près de ses frères les fils d'Israël ; il pensait à leurs souffrances, lorsqu'il aperçut un Égyptien qui frappait un Hébreu, l'un de ses frères les enfants d'Israël.
Lire Exode 2 en entierExode 2:9 mot à mot
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Emporteיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Emporteהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneraiנָתַןnâthan · payerH5414
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- allaitaנוּקnûq · allaiterH5134
Commentaires sur Exode 2:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9C'est une preuve de la grâce et de la souveraineté de Dieu que la fille de Pharaon ait paradoxalement payé la mère de Moïse pour allaiter son propre bébé, au lieu de le faire tuer selon l'ordre de Pharaon. Le narrateur semble suggérer que la princesse a découvert qui était la mère du bébé (puisqu'elle n'a pas posé de questions embarrassantes). S'il c'est le cas, les deux femmes ont décidé de se comprendre et de jouer la comédie. Moïse a été sauvé parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires