Septante française (AT)
Exode 2:11
11Or, il arriva qu'après bien des jours, Moïse, étant devenu un homme, sortit près de ses frères les fils d'Israël ; il pensait à leurs souffrances, lorsqu'il aperçut un Égyptien qui frappait un Hébreu, l'un de ses frères les enfants d'Israël.
Exode 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois devenu grand, Moïse sortit vers ses frères et vit leurs pénibles travaux. Il vit un Egyptien frapper un Hébreu, un de ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Le temps passa. Lorsque Moïse fut devenu adulte, il alla rendre visite à ses frères de race et fut témoin des corvées qu’on leur imposait. Il vit un Egyptien qui rouait de coups l’un de ses frères hébreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Egyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.
Contexte de Exode 2:11
9La fille du Pharaon dit à celle-ci : Soigne-moi cet enfant, et allaite-le, je te donnerai une récompense ; la femme prit donc l'enfant et l'allaita. 10L'enfant s'étant développé, elle le conduisit à la fille du Pharaon ; et il fut pour elle comme un fils, et elle le nomma Moïse, car, dit-elle, nous l'avons retiré de l'eau. Or, il arriva qu'après bien des jours, Moïse, étant devenu un homme, sortit près de ses frères les fils d'Israël ; il pensait à leurs souffrances, lorsqu'il aperçut un Égyptien qui frappait un Hébreu, l'un de ses frères les enfants d'Israël. 12Après avoir regardé tout alentour, ne voyant personne, il tua l'Égyptien, et il l'enfouit dans le sable. 13Le jour suivant, étant sorti, il vit deux Hébreux en venir aux mains, e il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton frère ?
Lire Exode 2 en entierExode 2:11 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- renditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- témoinרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- travauxסִבְלָהsebâlâh · fardeauH5450
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
Références croisées de Exode 2:11
- Exode 1:11En conséquence, il établit sur eux des intendants des travaux, afin qu'ils les épuisassent par le labeur ; et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon : Pitho, Rhamessès et On, aujourd'hui Héliopolis.
- Exode 3:7Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J'ai vu l'oppression de mon peuple en Égypte ; j'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux ; je sais leur peine.
- Exode 5:9Aggravons les travaux de ces hommes ; et que leurs préoccupations soient là, au lieu d'être à de vains discours.
- Ésaïe 58:6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique.
Commentaires sur Exode 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Moïse eut grandi - Il avait quarante ans, comme le dit saint Étienne, Actes 7, 23, il lui vint au cœur de visiter ses frères, c'est-à-dire qu'il y fut poussé par une inspiration divine, il fut excité à le faire par une inspiration divine ; et voyant l'un d'eux maltraité par un Égyptien qui le frappait, probablement un des maîtres d'œuvre, il le vengea et frappa - tua, l'Égyptien, supposant que Dieu qui lui avait donné l'ordre, avait aussi fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ilsortit vers ses frères - Au bout de 40 ans. La princesse égyptienne ne lui avait pas caché son appartenance à la race opprimée, et il est probable qu'elle ne l'avait pas empêché d'entrer en contact avec sa mère adoptive et sa famille, qu'elle ait eu ou non connaissance de la véritable relation. Un Égyptien - Cet homme était probablement l'un des surveillants des ouvriers, des indigènes sous les ordres du chef Exode 1:11. Ils étaient armés de longs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Moïse prend courageusement à cœur la cause du peuple de Dieu. Le chapitre Hébreux 11, annonce clairement qu'il a agi par la foi, délaissant volontairement les honneurs, les richesses et les plaisirs dus à son rang, à la cour d'Égypte. Par la grâce de Dieu, il fut participant, par la foi, à l'annonce de Christ, qui devait, Lui, sauver ultérieurement le monde. Étant convaincu qu'Israël était vraiment le peuple de Dieu, Moïse était prêt, non seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Moïse a eu une éducation privilégiée, bien loin du labeur et des difficultés endurés par son propre peuple, les Hébreux, mais il était prêt à s'identifier à eux et à les aider au point de faire une croix sur ses privilèges.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11II. (Ib 2, 11-12.) Moise tue un Égyptien : en vertu de quel droit ? – Dans l’ouvrage que nous avons écrit contre Faustus sur la vie des Patriarches, nous avons suffisamment disserté sur le meurtre de l’Égytien, commis par Moïse : faut-il louer le naturel ardent qui le fit tomber dans cette faute, comme on loue la fécondité de la terre qui produit des plantes inutiles en abondance, avant même que la bonne semence y ait germé ? Cet acte en lui-même est-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires