Septante française (AT)
Exode 19:8
8Et tout le peuple répondit d'un même cœur, et s'écria : Tout ce que Dieu a dit nous le ferons, nous lui obéirons. Et Moïse rapporta ces paroles à Dieu.
Exode 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple tout entier répondit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple tout entier répondit: «Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit.» Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple s’écria à l’unanimité : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. Moïse rapporta à l’Eternel la réponse du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
Contexte de Exode 19:8
6Vous serez pour moi un sacerdoce royal, une nation sainte ; répète ces paroles aux fils d'Israël. 7Après cela, Moïse descendit, convoqua les anciens du peuple, et leur transmit toutes ces paroles que Dieu leur adressait. Et tout le peuple répondit d'un même cœur, et s'écria : Tout ce que Dieu a dit nous le ferons, nous lui obéirons. Et Moïse rapporta ces paroles à Dieu. 9Le Seigneur dit alors à Moïse : Voilà que je viens à toi en une colonne de nuée, afin que le peuple m'entende te parler, et qu'ils te croient à jamais. Moïse ensuite répéta au Seigneur les paroles du peuple. 10Et le Seigneur dit à Moïse : Descends, porte témoignage au peuple ; purifie-le aujourd'hui et demain ; qu'ils lavent leurs vêtements.
Lire Exode 19 en entierExode 19:8 mot à mot
וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entierיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :אָמַר'âmar · direH559
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- rapportaשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Exode 19:8
- Exode 20:19Et ils dirent à Moise, parle-nous, toi ; que le Seigneur cesse de nous parler, de peur que nous ne mourions.
- Exode 24:3Moïse descendit donc ; il rapporta au peuple toutes les paroles et les ordonnances de Dieu ; et le peuple répondit tout d'une voix, et il dit : Nous exécuterons tout ce que t'a dit le Seigneur ; nous obéirons.
- Deutéronome 5:27Approche-toi donc seul, écoute tout ce que dira le Seigneur notre Dieu, et tu nous répèteras tout ce que t'aura dit le Seigneur notre Dieu, et nous le saurons, et nous obéirons.
- Deutéronome 26:17Tu as pris Dieu pour ton Dieu, et afin de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, et d'obéir à sa parole.
- Néhémie 10:29Et tout le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s'étaient retirés des gentils de la terre, pour revenir à la loi de Dieu, et leurs femmes et leurs filles ; tous ceux qui avaient savoir et intelligence,
Commentaires sur Exode 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et tout le peuple répondit, etc. - Le peuple, ayant devant lui de si gracieux avantages, consentit de bon cœur à prendre Dieu pour sa part, comme il avait gracieusement promis de le prendre pour son peuple. Ainsi une alliance fut conclue, les parties étant mutuellement liées l'une à l'autre. Moïse rendit les paroles - Lorsque le peuple eut, de son côté, consenti à l'alliance, Moïse semble être monté immédiatement sur la montagne et avoir raconté à Dieu le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tout ce que le Seigneur - Par cette réponse, le peuple accepta l'alliance. C'était la condition préliminaire de leur admission complète dans l'état de sacerdoce royal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La première phase de préparation a été un succès. Le peuple a accepté de faire tout ce que le Seigneur a ordonné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires