Septante française (AT)
Exode 19:12
12Et tu sépareras le peuple, disant : Gardez-vous de gravir la montagne, ou d'y poser le pied ; quiconque aura touché la montagne mourra de mort.
Exode 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fixeras au peuple des limites tout à l’entour, et tu diras : Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Tu fixeras au peuple des limites tout autour de la montagne et tu diras: ‘Gardez-vous bien de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord. Tout homme qui *touchera la montagne sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur fixeras des limites autour de la montagne et tu leur donneras cet avertissement : « Gardez-vous bien de gravir cette montagne et même de vous en approcher ; quiconque s’en approchera sera puni de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fixeras au peuple des limites tout autour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
Contexte de Exode 19:12
10Et le Seigneur dit à Moïse : Descends, porte témoignage au peuple ; purifie-le aujourd'hui et demain ; qu'ils lavent leurs vêtements. 11Qu'ils se tiennent prêts pour le troisième jour ; car, en ce troisième jour, le Seigneur descendra sur la montagne de Sina devant tout le peuple. Et tu sépareras le peuple, disant : Gardez-vous de gravir la montagne, ou d'y poser le pied ; quiconque aura touché la montagne mourra de mort. 13Qu'aucune main ne la touche ; celui qui la touchera, homme ou bête, sera lapidé ou percé de flèches, il ne vivra pas ; lorsque le tonnerre, les trompettes et la nuée se seront éloignés de la montagne, quelques-uns pourront y monter. 14Moïse descendit donc de la montagne vers le peuple ; il les purifia, et ils lavèrent leurs vêtements.
Lire Exode 19 en entierExode 19:12 mot à mot
וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- limitesגָּבַלgâbal · délimiterH1379
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Gardezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- bordקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- puniמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 19:12
- Exode 19:21Et le Seigneur parla à Moïse, et il lui dit : Descends, porte témoignage au peuple ; prends garde qu'ils ne s'approchent pour voir Dieu, et que parmi eux une multitude ne périsse.
- Josué 3:4Mais laissez un grand intervalle entre vous et elle, tenez-vous à une distance de deux mille coudées ; gardez-vous d'en approcher, afin que vous sachiez la voie que vous devez suivre, car vous n'avez jamais fait semblable chemin.
- Exode 10:28Et le Pharaon dit : Éloigne-toi de ma présence, garde-toi de voir encore mon visage, car le jour où je te verrai, tu mourras.
- Exode 34:12Garde-foi de jamais faire d'alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre en laquelle tu vas entrer, de peur qu'ils ne soient pour vous un sujet de chute.
- Deutéronome 2:4Donne au peuple mes ordres, disant : Vous passerez le long des frontières de vos frères les fils d'Esau, qui habitent en Séir, et ils auront crainte de vous, et ils se méfieront de vous grandement.
- Deutéronome 4:9Garde-toi toi-même, et veille attentivement sur ton âme ; n'oublie rien des choses que tes yeux ont vues ; qu'elles ne sortent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; et tu raconteras à tes fils, aux fils de tes fils,
Commentaires sur Exode 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu fixeras des limites - Nous ne pouvons pas dire s'il s'agissait d'une ligne tracée sur le sol, au-delà de laquelle ils ne devaient pas aller, ou si une barrière était effectivement construite pour les en empêcher ; ou si cette barrière était faite tout autour de la montagne, ou seulement dans la partie où s'étendait une aile du camp, ce n'est pas évident. Ce verset interdit strictement au peuple d'approcher et de toucher le mont Sinaï, qui était brûlant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Fixez des limites au peuple - La ligne basse de monticules alluviaux au pied de la falaise de Ras Safsafeh correspond exactement aux limites qui devaient empêcher le peuple de toucher le mont ; mais les limites dont il est question ici devaient être fixées par Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires