Septante française (AT)
Exode 17:10
10Josué fit ce que lui avait prescrit Moïse ; il sortit, se rangea en bataille devant Amalec, et Moïse, avec Aaron et Hur, monta sur la cime du mont.
Exode 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
- Bible Segond 21 (S21)Josué se conforma à ce que lui avait dit Moïse pour combattre les Amalécites. Quant à Moïse, Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline.
- Bible du Semeur (BDS)Josué se conforma aux instructions de Moïse. Il alla combattre les Amalécites, tandis que Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Contexte de Exode 17:10
8Peu après, Amalec vint apport la guerre à Israël en Rhaphidin. 9Et Moïse dit à Josué : Choisis avec toi les hommes forts ; sors à leur tête demain matin, et range-les en bataille devant Amalec ; cependant, je me tiendrai sur la cime du mont, la baguette de Dieu à la main. Josué fit ce que lui avait prescrit Moïse ; il sortit, se rangea en bataille devant Amalec, et Moïse, avec Aaron et Hur, monta sur la cime du mont. 11Or, il advint que, lorsque Moïse levait les bras, Israël l'emportait ; mais quand il les baissait, Amalec triomphait. 12Comme ses bras se fatiguaient, Hur et Aaron placèrent sous lui une pierre, sur laquelle il s'assit ; puis, Aaron et Hur soutinrent ses bras l'un d'un côté, l'autre de l'autre ; et les bras de Moïse furent soutenus jusqu'au coucher du soleil.
Lire Exode 17 en entierExode 17:10 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Exode 17:10
- Josué 11:15Ainsi l'avait prescrit le Seigneur à son serviteur Moïse ; ainsi l'avait prescrit Moïse à Josué ; ainsi fit Josué, qui n'omit rien des ordres de Moïse.
- Exode 17:9Et Moïse dit à Josué : Choisis avec toi les hommes forts ; sors à leur tête demain matin, et range-les en bataille devant Amalec ; cependant, je me tiendrai sur la cime du mont, la baguette de Dieu à la main.
- Exode 17:12Comme ses bras se fatiguaient, Hur et Aaron placèrent sous lui une pierre, sur laquelle il s'assit ; puis, Aaron et Hur soutinrent ses bras l'un d'un côté, l'autre de l'autre ; et les bras de Moïse furent soutenus jusqu'au coucher du soleil.
- Exode 24:14Ils avaient dit aux anciens : Ne bougez d'où vous êtes jusqu'à ce que nous revenions vers vous ; voici avec vous Aaron et Hur: si quelqu'un a une cause à juger, qu'il aille devant eux.
Commentaires sur Exode 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Moïse, Aaron et Hur montèrent - Il est probable que le Hur mentionné ici est le même que celui mentionné dans 1 Chroniques 2:19, qui semble, d'après la chronologie de ce chapitre, avoir été le fils de Caleb, le fils d'Ezron, le fils de Pharez, le fils de Juda. Les rabbins et Josèphe disent qu'il était le beau-frère de Moïse, ayant épousé sa sœur Miriam. Moïse avait une grande confiance en lui, car il le laissa gouverneur du peuple avec Aaron, lorsqu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Hur - Il est à nouveau mentionné avec Aaron dans Exode 24:14. Il était le grand-père de Betsaleel, le grand sculpteur et artificier du tabernacle ( Exode 31:2-5), et appartenait à la tribu de Juda (voir 1 Chroniques 2:18-20). il appartenait à la tribu de Juda (voir 1 Chroniques 2:18-20)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette victoire est un cadeau de Dieu, comme le montre la description qui en est faite. Le facteur déterminant était la bénédiction de Dieu, comme l'indiquent les mains levées de Moïse. Ce principe a été illustré à maintes reprises lors de la conquête du pays de Canaan. Sans la bénédiction de Dieu, Israël ne pouvait rien faire (voir Nb 14.42–45 ; Jos 7.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires