Ostervald
Exode 12:3
3Parlez à toute l'assemblée d'Israël et dites: Qu'au dixième jour de ce mois ils prennent chacun un agneau ou un chevreau par maison de leurs pères, un agneau ou un chevreau par maison.
Exode 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
- Bible Segond 21 (S21)Transmettez ces instructions à toute l'assemblée d'Israël: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
- Bible du Semeur (BDS)Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
Contexte de Exode 12:3
1Or l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, au pays d'Égypte, en disant: 2Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. Parlez à toute l'assemblée d'Israël et dites: Qu'au dixième jour de ce mois ils prennent chacun un agneau ou un chevreau par maison de leurs pères, un agneau ou un chevreau par maison. 4Et si la maison est trop petite pour le manger, qu'on le prenne avec son voisin le plus rapproché de sa maison, d'après le nombre des personnes; vous compterez pour l'agneau selon ce que chacun peut manger. 5Vous aurez un agneau ou chevreau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les brebis ou d'entre les chèvres.
Lire Exode 12 en entierExode 12:3 mot à mot
דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ·אָב'âb · pèreH1
Références croisées de Exode 12:3
- Exode 4:30Et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et il fit les prodiges aux yeux du peuple.
- Exode 6:6C'est pourquoi, dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous retirerai de dessous les fardeaux d'Égypte; je vous délivrerai de leur servitude, et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements.
- Exode 14:15Et l'Éternel dit à Moïse: Pourquoi cries-tu à moi? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils marchent.
- Exode 20:19Et ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
- Lévitique 1:2Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il fera son offrande de bétail, de gros ou de menu bétail.
- Exode 12:6Et vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois, et toute la communauté d'Israël assemblée l'égorgera entre les deux soirs.
- Jean 12:1Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité.
- Genèse 4:4Et Abel offrit, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leurs graisses. Et l'Éternel eut égard à Abel, et à son oblation;
- Genèse 22:8Et Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
- 1 Samuel 7:9Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria vers l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit: Voici l'agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- 1 Corinthiens 5:7Otez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, comme vous devez être sans levain; car Christ, notre Pâque, a été immolé pour nous.
- Apocalypse 5:6Je regardai donc, et je vis au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des vieillards, un Agneau qui était là comme immolé; il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
- Apocalypse 7:9Ensuite je regardai et je vis une grande multitude que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue; ils se tenaient devant le trône et devant l'Agneau, vêtus de robes blanches, et ils avaient des palmes à la main;
- Apocalypse 13:8Et tous les habitants de la terre, dont les noms n'ont pas été écrits dès la création du monde dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé, l'adorèrent.
- Exode 12:5Vous aurez un agneau ou chevreau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les brebis ou d'entre les chèvres.
Commentaires sur Exode 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ledixième jour de ce mois - Autrefois, ils commençaient leurs préparatifs le treizième jour ou jour avant la Pâque, qui n'était célébrée que le quatorzième jour, voir Exode 12:6; mais en cette occasion, comme c'était leur première Pâque, ils avaient probablement besoin de plus de temps pour se préparer, car un état de très grande confusion devait régner à ce moment-là. M. Ainsworth remarque que c'est en ce jour que les Israélites passèrent le Jourdain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un agneau - Le mot hébreu est général, signifiant soit un mouton, soit une chèvre, mâle ou femelle, et de tout âge ; l'âge et le sexe sont donc spécialement définis dans le verset suivant. La consigne de choisir l'agneau le dixième jour, c'est-à-dire le quatrième jour avant l'offrande, avait pour but d'assurer une préparation minutieuse de la grande fête nationale. La coutume est certainement tombée en désuétude à une époque ultérieure, mais probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires