Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 8:1
1Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse de l'homme éclaire son visage, et la sévérité de sa face est changée.
Ecclésiaste 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses ? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
- Bible Segond 21 (S21)Qui est comme le sage et sait expliquer les choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage et la sévérité de son visage en est transformée.
- Bible du Semeur (BDS)Qui est comparable au sage ? Qui sait analyser les choses ? La sagesse d’un homme illumine son visage et fait disparaître la sévérité de ses traits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
Contexte de Ecclésiaste 8:1
Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse de l'homme éclaire son visage, et la sévérité de sa face est changée. 2Je (dis): Observe l'ordre du roi, et cela à cause du serment de Dieu. 3Ne te presse pas de t'éloigner de sa présence et ne persiste pas dans une mauvaise cause: car il fait tout ce qui lui plaît.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:1 mot à mot
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- explicationפֵּ֫שֶׁרpêsher · interprétationH6592
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- brillerאוֹר'ôr · éclairerH215
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- sévéritéעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- changéeשָׁנָאshânâ' · changerH8132
Références croisées de Ecclésiaste 8:1
- Ecclésiaste 2:13Et j'ai vu ceci: il reste quelque chose de plus à la sagesse qu'à la folie, comme il reste quelque chose de plus à la lumière qu'aux ténèbres;
- 1 Corinthiens 2:13Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, en expliquant les réalités spirituelles à des hommes spirituels.
- Genèse 40:8Ils lui répondirent: Nous avons fait un rêve, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc (votre rêve).
- Genèse 41:15Le Pharaon dit à Joseph: J'ai fait un rêve. Personne ne peut l'expliquer, mais j'ai appris que tu peux expliquer un rêve qui t'est raconté.
- Job 33:23Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un seul entre mille, Qui annonce à l'homme son devoir,
- Proverbes 1:6Pour comprendre un proverbe ou une sentence, Les paroles des sages et leurs énigmes.
- Daniel 2:28mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les mystères, et qui a fait connaître au roi Neboukadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton rêve et les visions que tu as eues dans ton lit.
- Daniel 4:18cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel les oiseaux du ciel demeuraient,
- 2 Pierre 1:20Avant tout, sachez qu'aucune prophétie de l'Écriture ne peut être l'objet d'interprétation particulière,
- Exode 34:29Moïse descendit du mont Sinaï: les deux tables du Témoignage étaient dans la main de Moïse, lorsqu'il descendait de la montagne; Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait à la suite de son entretien avec l'Éternel.
- Proverbes 4:8Exalte-la: elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;
- Proverbes 17:24La sagesse est tout près de l'homme intelligent, Mais les yeux de l'insensé vont à l'extrémité de la terre.
- Proverbes 24:5Un homme sage est plein de puissance, Et celui qui a la connaissance accroît sa force.
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux: Son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Actes 6:15Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin fixaient les regards sur lui et virent son visage comme celui d'un ange.
- Deutéronome 28:50une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard, ni pitié pour l'adolescent.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qui connaît l'interprétation - פשר pesher, un pur mot chaldéen, qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans la Bible que dans les parties chaldéennes de Daniel. "La sagesse d'un homme fait briller son visage" Tout état du cœur brille par le visage ; mais il y a dans le visage d'un homme vraiment pieux une telle preuve de l'état satisfait, heureux, pur, bienveillant de l'âme, qu'il faut l'observer et qu'on ne peut s'y tromper. Dans l'hébreu, la première…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et qui - Plutôt , et comme celui qui sait. Le possesseur de la sagesse surpasse les autres : elle donne de la sérénité à son visage, et supprime l'expression de la morosité ou de la férocité (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1et la sévérité de sa face est changée : l'anxiété, la colère, le chagrin et la frustration peuvent conférer au visage un air sérieux, mais la joie de vivre et la sagesse l'adoucissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Ne pas se révolter contre l'ordre établi, même dans les temps d'oppression. La volupté n'est pas la seule tentation à laquelle l'homme doive et, à l'aide de la sagesse, puisse résister : il y a les entraînements politiques. Mais, avant d'aborder ce sujet, l'Ecclésiaste fait de nouveau (comparez 7.19) l'éloge de la sagesse et célèbre le bonheur de l'homme qui, laissant de côté les fausses maximes qui ont cours dans le monde (7.29), s'en tient à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires