Ecclésiaste 6:6

Ecclésiaste 6:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu ?
• Bible Segond 21 (S21)A quoi bon vivre deux fois 1000 ans sans jouir du bonheur? Tous ne vont-ils pas au même endroit?
• Bible du Semeur (BDS)A quoi bon vivre deux fois mille ans si on ne goûte pas au bonheur ? Finalement, tous ne s’acheminent-ils pas vers le même lieu ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu?

Contexte de Ecclésiaste 6:6

4Car c'est en vain qu'il est venu au monde ; il s'en va dans l'obscurité, et son nom sera caché dans les ténèbres. 5Il n'a pas même vu le soleil, ni rien connu, il a plus de repos que l'autre. Et eût-il vécu mille années se répétant, sans voir la prospérité : toutes choses ne vont-elles pas au même lieu ? 7Tout le labeur de l'homme est pour sa bouche, et encore son âme n'en sera pas rassasiée. 8Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé ? c'est pourquoi le pauvre sait marcher en face de la vie.

Ecclésiaste 6:6 mot à mot

וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etאִלּוּ'illû · siH432
• vivraitחָיָהchâyâh · vivreH2421
• foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• jouirרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
• duלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• bonheurטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• unאֶל'êl 'el · versH413
• mêmeאֶחָד'echâd · unH259
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725

Références croisées de Ecclésiaste 6:6

• Genèse 5:5Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut.
• Ésaïe 65:22Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d'autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l'arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse.
• Ecclésiaste 6:3Et si un homme a eu cent enfants, s'il a vécu beaucoup d'années ; quelle qu'ait été la multitude de ses jours, si son âme n'a pas été remplie de ses biens, s'il n'a point de sépulcre, je dis : Un fœtus avorté vaut mieux que lui ;
• Job 7:7Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne verra plus rien d'heureux.
• Psaumes 4:6Offrez le sacrifice de justice, et espérez au Seigneur ;
• Psaumes 34:12Ils me rendaient le mal pour le bien ; ils ont desséché ma vie.
• Ésaïe 65:20IAlors il n'y aura plus de mort prématurée, ni vieillard qui ne remplisse son temps. Le jeune homme vivra cent ans, et le pécheur à sa mort aura aussi cent ans ; mais celui-là sera maudit.
• Jérémie 17:6Il sera comme la bruyère dans le désert ; il ne verra pas le bien lui venir ; il demeurera dans un désert de sel, dans une terre saumâtre et inhabitable.
• Ecclésiaste 3:20Toutes choses vont au même lieu ; tout est sorti de la poussière, et tout retournera en poussière.
• Ecclésiaste 12:7avant que la poussière revienne sur la terre, comme elle était, et que l'esprit retourne à Dieu, qui l'a donné.
• Job 1:21Nu je suis sorti des entrailles de ma mère, nu je partirai d'ici ; le Seigneur m'avait donné, le Seigneur m'a ôté, il est advenu comme il a plu au Seigneur ; béni soit le nom du Seigneur.
• Job 30:23Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel.

Commentaires sur Ecclésiaste 6:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il vit - Plutôt, il a vécu. " Il " se réfère à l'homme Ecclésiaste 6:3. Son manque de satisfaction dans la vie, et le déshonneur fait à son cadavre, sont considérés comme des maux si grands qu'ils contrebalancent ses nombreux enfants et la longueur de ses jours, et font que son sort, considéré dans son ensemble, n'est pas meilleur que le sort commun de tous.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Un homme dispose souvent de tout ce dont il a besoin pour jouir des plaisirs ici-bas, cependant le Seigneur lui laisse sa cupidité ou ses mauvaises dispositions, pour qu’il ait la pleine liberté de faire bon usage ou non de ce qu’il possède. D’une manière ou d’une autre, tout ce qu’un homme possède finit par parvenir à d’autres personnes ; c’est une vanité. Chez les Hébreux, il était d’usage de chercher à avoir une famille nombreuse ; c’était la source…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années : la virilité et la vieillesse ne valent rien si la vie n'est pas agréable ou ne se termine pas bien (une sépulture décente). Il vaut mieux mourir à la naissance que de vivre une vie malheureuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Reprise des versets 4 et 5. Nous avons vu déjà une répétition semblable dans 5.16. Deux fois mille ans. Plus, et plus précis que verset 3. Double Méthusélah ! Sans voir le bonheur : parce que cet homme n'est pas entré dans une relation vivante avec l'Auteur de toute joie. Tout ne va-t-il pas dans un même lieu : dans ce sépulcre (schéol) où ne se présentent plus d'occasions de jouir et où fait absolument défaut tout ce qui constitue la vie. Il ne faudrait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 6:6

• Mort
• Vieillesse

Dans les dictionnaires

• Ami

Commentaires sur Ecclésiaste 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary