Septante française (AT)
Deutéronome 7:12
12Aussi longtemps que tu obéiras à ces préceptes, que tu t'appliqueras à les mettre en pratique, le Seigneur ton Dieu te conservera l'alliance et la miséricorde qu'il a promises à tes pères.
Deutéronome 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l’Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l’alliance et la miséricorde qu’il a jurées à tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)»Si vous écoutez ces règles, si vous les respectez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la bonté qu'il a promises avec serment à tes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Car si vous prêtez attention à ces lois, si vous y obéissez et si vous les appliquez, l’Eternel votre Dieu tiendra l’engagement de vous aimer qu’il a pris par serment en concluant une alliance avec vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.
Contexte de Deutéronome 7:12
10Mais repayant ouvertement ceux qui le haïssent ; ceux-là, il les extermine ; il ne met point de retard avec ceux qui le haïssent, il en tirera une vengeance manifeste. 11Tu observeras les commandements, les jugements et les ordonnances que je t'intime aujourd'hui. Aussi longtemps que tu obéiras à ces préceptes, que tu t'appliqueras à les mettre en pratique, le Seigneur ton Dieu te conservera l'alliance et la miséricorde qu'il a promises à tes pères. 13Et il t'aimera, et il te bénira ; il te multipliera, il bénira les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre : ton blé, ton vin, ton huile, tes hordes de bovins et tes troupeaux d'ovins sur la terre que le Seigneur a juré à tes pères de te donner. 14Tu seras béni au-dessus de toutes les nations ; il n'y aura point parmi vous d'hommes sans enfants, ni de femme stérile ; ni de stérilité dans tes troupeaux.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:12 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- observezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mettezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréesשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Deutéronome 7:12
- Deutéronome 28:1[Le jour où tu auras traversé le Jourdain pour entrer en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne], et si tu écoutes la parole du Seigneur ton Dieu, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements que je t'intime aujourd'hui, le Seigneur ton Dieu te fera plus de dons qu'à nulle des nations de la terre.
- Lévitique 26:3Si vous marchez selon mes préceptes, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique,
- Deutéronome 7:9Tu sauras que le Seigneur ton Dieu, le seul Dieu, est un Dieu fidèle, réservant son alliance et sa miséricorde à ceux qui l'aiment et à ceux qui observent ses commandements, pendant des milliers de générations,
- Psaumes 105:8Et il les sauva pour la gloire de son nom, et pour manifester sa puissance.
- Michée 7:20Il fera des dons à Jacob, en vérité ; Il sera miséricordieux envers Abraham, comme Il l'a juré à nos pères aux jours d'autrefois.
Commentaires sur Deutéronome 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur te gardera l'alliance - Nous constatons donc que leur maintien dans l'état de faveur devait dépendre de leur fidélité à la grâce de Dieu. S'ils se rebellaient, bien que Dieu les ait choisis par son amour, il les rejetterait par sa justice. Les élus, nous le voyons, peuvent devenir infidèles et ainsi devenir des réprouvés. C'est ce qui arriva à 24 000 d'entre eux, dont les carcasses tombèrent dans le désert parce qu'ils avaient péché…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pour qu'une alliance ou un traité soit reconnu valide, les parties devaient faire serment de respecter ses termes. De par la nature même de Dieu, ses promesses sont invariablement garanties (7.9 ; 32.4 ; Hé 6.18 ; Jc 1.17). Il a rempli les obligations de l'alliance avec Israël en faisant serment qu'il respecterait ses termes (voir Gn 22.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 26 Promesses, en cas d'observation. 12 à 15 Première promesse : prospérité générale ; contrepartie des menaces versets 9 à 11. Ordonnances : spécialement les ordres donnés plus haut relativement aux Cananéens et aux objets de leur culte. La destruction de l'idolâtrie est la condition essentielle du traité d'alliance conclu entre Dieu et Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires