Septante française (AT)
Deutéronome 34:7
7Or, Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut ; ses yeux n'étaient pas obscurcis, ses lèvres n'étaient point desséchées,
Deutéronome 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu’il mourut ; sa vue n’était point affaiblie, et sa vigueur n’était point passée.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse était âgé de 120 ans lorsqu'il mourut. Sa vue n'était pas affaiblie et il n’avait pas perdu sa vigueur.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut ; sa vue n’avait pas baissé, il n’avait pas perdu sa vitalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.
Contexte de Deutéronome 34:7
5Et Moïse, serviteur du Seigneur, mourut en la terre de Moab, par l'ordre du Seigneur. 6Et on l'ensevelit en Haï près du temple de Phogor, et nul jusqu'à ce jour n'a vu son sépulcre, Or, Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut ; ses yeux n'étaient pas obscurcis, ses lèvres n'étaient point desséchées, 8Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse en Araboth de Moab sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, durant trente jours, et les jours du deuil de Moïse s'écoulèrent, 9Et Josué, fils de Nau, fut rempli de l'esprit d'intelligence ; car Moïse lui avait imposé les mains. Les fils d'Israël lui obéirent, et ils se réglèrent dans leur conduite sur ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:7 mot à mot
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mourutמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- vueעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- affaiblieכָּהָהkâhâh · s’obscurcirH3543
- vigueurלֵחַlêach · vigueurH3893
- passéeנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Deutéronome 34:7
- Deutéronome 31:2Et il leur dit : J'ai cent vingt ans, je ne pourrai plus bientôt entrer ni sortir ; et le Seigneur m'a dit : Tu ne passeras pas le Jourdain.
- Genèse 27:1Or, il arriva qu'Isaac ayant vieilli, ses yeux s'affaiblirent, et il appela son fils aîné Esaü, disant : Mon fils ; et celui-ci répondit : Me voici.
- Genèse 48:10C'est que Jacob avait les yeux affaiblis par l'âge, et il ne pouvait plus bien voir ; Joseph amena les enfants à son père ; celui-ci les serra dans ses bras et les baisa.
- Josué 14:10Et maintenant, le Seigneur m'a conservé, comme il l'avait dit : Nous sommes dans la quarante-cinquième année depuis le jour où le Seigneur a dit cette parole à Moïse. Or, Israël a erré dans le désert, et aujourd'hui voilà que j'ai quatre-vingt-cinq ans.
Commentaires sur Deutéronome 34:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Son œil ne s'est pas affaibli- Même à l'âge avancé de cent vingt ans ; sa force naturelle ne s'est pas affaiblie - Il était un jeune homme même dans sa vieillesse, malgré les épreuves sans précédent qu'il avait traversées. Voir le récit de sa vie à la fin de ce chapitre, Deutéronome 34:10; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Moïse accepte ce dernier commandement, assez particulier, comme il l'avait fait pour les autres, reçus jusqu'à présent. Dans son attitude, il ressemblait à notre Seigneur Jésus-Christ. Mais le patriarche mourut en tout honneur et en paix, de la manière la plus simple, à l'inverse de notre Sauveur, qui connut la honte et la torture de la croix. Moïse mourut assez facilement ; il mourut selon « la Parole de l'Éternel », selon Sa volonté. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7À l'âge de 120 ans, Moïse était plus fort que jamais et en pleine possession de ses moyens. Ce n'est pas parce qu'il est mort qu'il n'a pas pu entrer en Canaan : il est mort de ne pas avoir pu entrer en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires