Septante française (AT)
Deutéronome 34:10
10Et il ne s'éleva plus en Israël de prophète comme Moïse, que le Seigneur connut face à face,
Deutéronome 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l’Éternel connaissait face à face.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'a plus surgi en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Eternel connaissait face à face.
- Bible du Semeur (BDS)Au sein du peuple d’Israël, il n’a plus jamais paru de prophète comme Moïse avec qui l’Eternel s’entretenait directement,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Eternel connaissait face à face.
Contexte de Deutéronome 34:10
8Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse en Araboth de Moab sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, durant trente jours, et les jours du deuil de Moïse s'écoulèrent, 9Et Josué, fils de Nau, fut rempli de l'esprit d'intelligence ; car Moïse lui avait imposé les mains. Les fils d'Israël lui obéirent, et ils se réglèrent dans leur conduite sur ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse. Et il ne s'éleva plus en Israël de prophète comme Moïse, que le Seigneur connut face à face, 11Au milieu de tous les signes et prodiges que le Seigneur lui ordonna de faire sur la terre d'Egypte, contre le Pharaon, ses serviteurs et toute sa contrée ; 12Grandes merveilles que, par une main puissante, Moïse opéra devant tout Israël.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:10 mot à mot
וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- paruקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- connaissaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Deutéronome 34:10
- Deutéronome 18:15Le Seigneur ton Dieu suscitera parmi tes frères un prophète semblable à moi ; c'est lui que vous écouterez,
- Deutéronome 5:4Le Seigneur vous a parlé face à face en la montagne, au milieu du feu.
- Exode 33:11Et le Seigneur parlait à Moïse face à face, comme, on parle à son propre ami. Moïse revenait ensuite au camp ; et son serviteur Josué, jeune homme, fils de Nau, ne sortait pas du tabernacle.
- Nombres 12:6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
Commentaires sur Deutéronome 34:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il ne s'est pas levé de prophète, etc. - Parmi tous les prophètes qui se sont succédé, aucun n'a été trouvé aussi éminent à tous égards ni aussi privilégié que Moïse ; avec lui, Dieu a parlé face à face, il l'a admis dans la plus étroite familiarité et la plus grande amitié avec lui-même. Tout cela s'est poursuivi jusqu'à l'avènement de Jésus-Christ, dont Moïse a dit : "Le Seigneur ton Dieu t'élèvera d'entre tes frères un prophète comme moi" ; mais quelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Iln'y a pas eu de prophète depuis en Israël - De telles paroles ne peuvent avoir été écrites que quelque temps, mais pas nécessairement longtemps, après la mort de Moïse. Elles se rapportent plus particulièrement aux prodiges accomplis par la main de Moïse lors de l'exode et dans le désert, et ne font que reprendre la déclaration de Dieu lui-même(Nombres 12:6 et suivants). On peut tout naturellement les attribuer à l'un des successeurs de Moïse, écrivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Moïse amena les enfants d'Israël aux frontières de Canaan, puis il mourut, délaissant ainsi le peuple. Ce fait nous indique que la loi n'accomplit rien de parfait, Hébreux 7.19. Elle conduit les hommes dans un « désert de convictions », mais pas dans le « Canaan du repos et de la paix ». L'honneur d'entrer en terre promise fut réservé à Josué, « notre Seigneur Jésus », dont il était l'image (le nom est d'ailleurs presque identique), pour accomplir envers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Moïse et le Seigneur entretenaient une relation intime, et il n'y avait pas besoin d'intercesseur entre eux. Aaron et Miriam ont une fois contesté le leadership de Moïse et ont été sévèrement réprimandés par le Seigneur (Nb 12.8), qui leur a rappelé qu'ils étaient des prophètes ordinaires qui recevaient des révélations par des rêves et des visions. Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie. Dieu dit qu'il lui parle face à face, clairement, et non par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce verset suppose, dans tous les cas, un certain nombre de siècles écoulés entre la mort de Moïse et la rédaction de ce morceau. La critique croit reconnaître dans ce chapitre une compilation des récits renfermés dans les différents documents qui racontaient la mort de Moïse. 10 à 12 L'auteur fait remarquer deux traits qui ont surtout distingué Moïse : l'intimité de sa relation avec l'Eternel (Nombres 12.8), et la puissance des signes qu'il lui a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires