King James Française
Deutéronome 33:9
9Qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai pas vu; et qui n’a pas reconnu non plus ses frères, ni connu ses propres enfants : car ils ont observé tes paroles, et gardé ton alliance.
Deutéronome 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance ;
- Bible Segond 21 (S21)Lévi dit de son père et de sa mère: ‘Je ne les ai pas vus!’ Il ne reconnaît pas ses frères, il ne connaît pas ses enfants. En effet, ils respectent ta parole et gardent ton alliance.
- Bible du Semeur (BDS)qui a dit de son père |et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle |à ta parole seule et à ton alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lévi dit de son père et de sa mère:Je ne les ai point vus!Il ne distingue point ses frères,Il ne connaît point ses enfants.Car ils observent ta parole,Et ils gardent ton alliance;
Contexte de Deutéronome 33:9
7Et c’est ici la bénédiction de Juda, et (Moïse) dit : Écoute, SEIGNEUR, la voix de Juda, et amène-le à son peuple; que ses mains lui suffisent, et sois-lui en aide contre ses ennemis. 8Et il dit de Lévi : Que tes Thummim et tes Urim soient avec ton saint (serviteur), que tu éprouvas à Massa, et avec lequel tu contestas aux eaux de Mériba; Qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai pas vu; et qui n’a pas reconnu non plus ses frères, ni connu ses propres enfants : car ils ont observé tes paroles, et gardé ton alliance. 10Ils enseigneront tes jugements à Jacob, et ta loi à Israël; ils mettront l’encens en ta présence, et tout sacrifice qui se consume entièrement sur ton autel. 11Bénis, SEIGNEUR, sa substance, et accepte l’œuvre de ses mains : frappe les reins de ceux qui s’élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, afin qu’ils ne puissent se relever.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:9 mot à mot
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- distingueנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Carכִּיkîy · carH3588
- observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- gardentנָצַרnâtsar · veillerH5341
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Deutéronome 33:9
- Exode 32:25Et quand Moïse vit que le peuple était dénué; (car Aaron l’avait dénué, pour être un objet de honte parmi leurs ennemis.)
- Lévitique 10:6Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes, et ne déchirez pas vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que la colère ne vienne pas sur tout le peuple; mais que vos frères, toute la maison d’Israël, pleurent à cause de l’embrasement que le SEIGNEUR a allumé.
- Lévitique 21:11Il n’ira vers aucune personne morte; il ne se souillera pas non plus ni pour son père, ni pour sa mère.
- Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi;
- Matthieu 12:48Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé: Qui est ma mère? et qui sont mes frères?
- Matthieu 22:16Et ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes le chemin de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, oui, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- 2 Corinthiens 5:16Par conséquent, dorénavant, nous ne connaissons personne selon la chair; oui, si même nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- Galates 1:10Car maintenant, est-ce que je persuade les hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes? Car si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:4Mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour nous confier l’évangile, ainsi nous parlons, non comme voulant plaire aux hommes, mais à Dieu, qui éprouve nos cœurs.
- 1 Timothée 5:21Je te charge devant Dieu, et le SEIGNEUR Jésus-Christ, et les anges élus, que tu observes ces choses sans en préférer l’une plus qu’une autre, et de ne rien faire avec partialité.
- Genèse 29:32Et Léa conçut et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Assurément le SEIGNEUR a regardé mon affliction; maintenant donc mon mari m’aimera.
- 1 Chroniques 17:17Mais c’est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un temps éloigné, et tu m’as regardé à la manière des hommes, toi qui es élevé! SEIGNEUR Dieu!
- Job 37:24C’est pourquoi les hommes le craignent; il n’a d’égard pour aucun qui sont sages de cœur.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit: Venez, et méditons des stratagèmes contre Jérémie, car la loi ne se périra pas de chez le prêtre, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons pas attentifs à aucune de ses paroles.
- Malachie 2:5Mon alliance de vie et de paix était avec lui, et je les lui donnai pour la crainte avec laquelle il m’a craint, et a été effrayé devant mon nom.
Commentaires sur Deutéronome 33:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui dit à son père, etc. - Ce verset et les suivants présentent plusieurs difficultés. Certains pensent qu'il s'agit de la tribu de Lévi, d'autres de toutes les tribus, d'autres encore du Messie, etc. Mais plusieurs des interprétations fondées sur ces suppositions sont trop compliquées et ne devraient pas être utilisées tant qu'un sens littéral clair n'a pas été établi. Je suppose qu'il s'agit avant tout d'Aaron et de la tribu de Lévi. Examinons les mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui dit à son père et à sa mère - Comparez Matthieu 10:37; Luc 14:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le verset fait allusion à l'incident du veau d'or au mont Sinaï (Ex 32.25–29) et à l'affaire de Baal-peor (Nb 25.6–9). L'amour des lévites pour le Seigneur et leur fidélité à son alliance ont surpassé leur dévouement à leurs propres familles, détournant le jugement de Dieu et leur valant l'honneur exprimé ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires