Septante française (AT)
Deutéronome 33:24
24Et il dit à Aser : Béni soit Aser en ses enfants ; il sera agréable à ses frères, il se baignera les pieds dans l'huile.
Deutéronome 33:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Aser il dit : Béni soit Aser entre les enfants d’Israël ! Qu’il soit agréable à ses frères, Et qu’il plonge son pied dans l’huile !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Aser il dit: «Béni soit Aser parmi les fils de Jacob! Qu'il soit agréable à ses frères et qu'il plonge son pied dans l'huile!
- Bible du Semeur (BDS)Et pour Aser, il dit : Que parmi les fils de Jacob, |il soit béni, Aser. Qu’il ait la faveur de ses frères et que ses pieds trempent |dans l’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Aser il dit:Béni soit Aser entre les enfants d'Israël!Qu'il soit agréable à ses frères,Et qu'il plonge son pied dans l'huile!
Contexte de Deutéronome 33:24
22Et il dit à Dan : Dan, lionceau de lion ; il s'élancera de Basan. 23Et il dit à Nephthali : A Nephthali, plénitude de choses agréables ; qu'il soit rempli de la bénédiction du Seigneur ; il aura en partage la mer et le sud-ouest. Et il dit à Aser : Béni soit Aser en ses enfants ; il sera agréable à ses frères, il se baignera les pieds dans l'huile. 25Le fer et l'airain seront sa chaussure ; ta force sera comme tes jours. 26Rien n'est comparable au Dieu du bien-aimé ; ton protecteur marche sur le ciel, il a toute la magnificence du firmament.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:24 mot à mot
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- agréableרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- plongeטָבַלţâbal · tremperH2881
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Deutéronome 33:24
- Genèse 49:20Aser, son pain sera gras, et il donnera, même aux rois, des délices.
- Psaumes 128:3Les pécheurs ont frappé sur mon dos ; ils ont prolongé leur iniquité.
- Proverbes 3:3Que la miséricorde et la foi ne te quittent point ; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce.
- Exode 12:10Que rien n'en reste au matin ; vous ne broierez pas non plus les os ; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu.
- Job 29:6Alors mes sentiers ruisselaient de beurre et mes collines de lait.
Commentaires sur Deutéronome 33:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Qu'Asher soit béni par des enfants - Qu'il ait une postérité nombreuse, en constante augmentation. Qu'il soit agréable à ses frères - Qu'il soit en parfaite union et harmonie avec les autres tribus. Qu'il trempe son pied dans l'huile - Qu'il ait un sol fertile, et une abondance de toutes les commodités et de tous les conforts de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais plutôt : "Béni par-dessus les fils" (c'est-à-dire de Jacob, le plus béni des fils de Jacob) "Asher, qu'il soit le favorisé de ses frères", c'est-à-dire le favorisé de Dieu. L'abondance avec laquelle cette tribu doit être bénie est décrite sous la forme du trempage du pied dans l'huile (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25Toute la conduite des croyants ne doit être que « sanctification » ; si leur chemin est rude, leurs pieds seront chaussés par la « préparation de l'évangile de paix ». « Ton repos sera comme tes jours ». Le terme « jours » est souvent utilisé dans les Écritures pour indiquer que des événements doivent se dérouler quotidiennement ; il s'agit là d'une promesse permanente, inhérente à la Grâce divine, qui nous permet de traverser facilement les épreuves et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Asser était le plus jeune des deux fils de Jacob qu'il a eus par la servante de Léa, Zilpa (Gn 30.12–13). Le nom signifie "heureux" ou "béni," ce qui se manifeste dans l'abondance d'huile d'olive des vergers qui recouvrent les collines de la basse Galilée et le mont Carmel, ainsi que par la sécurité face aux dangers que ces collines et autres formations naturelles offraient (Dt 33.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires