Septante française (AT)
Deutéronome 33:12
12Et il dit à Benjamin, bien-aimé du Seigneur : Il a dressé ses tentes avec sécurité, et Dieu, tous les jours, étendra sur lui son ombre, et il s'est reposé entre les épaules de Dieu.
Deutéronome 33:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Benjamin il dit : C’est le bien-aimé de l’Éternel, Il habitera en sécurité auprès de lui ; L’Éternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Benjamin il dit: «C'est le bien-aimé de l'Eternel, il habitera en sécurité auprès de lui. L'Eternel le couvrira toujours et résidera entre ses épaules.»
- Bible du Semeur (BDS)Pour Benjamin, il dit : Aimé de l’Eternel, il demeure en sécurité |auprès de lui, ce Dieu qui le protège |continuellement, qui habite lui-même |entre ses deux épaules.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Benjamin il dit:C'est le bien-aimé de l'Eternel,Il habitera en sécurité auprès de lui;L'Eternel le couvrira toujours,Et résidera entre ses épaules.
Contexte de Deutéronome 33:12
10Ils déclareront à Jacob vos ordonnances, et à Israël votre loi ; ils apaiseront votre colère avec de l'encens ; ils placeront des holocaustes sur votre autel. 11Seigneur, bénissez sa force ; ayez pour agréables les œuvres de ses mains ; brisez les reins des ennemis qui sont près de l'assaillir, et que ceux qui le haïssent n'osent point lever la tête. Et il dit à Benjamin, bien-aimé du Seigneur : Il a dressé ses tentes avec sécurité, et Dieu, tous les jours, étendra sur lui son ombre, et il s'est reposé entre les épaules de Dieu. 13Et il dit à Joseph : Sa terre est la terre de la bénédiction du Seigneur ; c'est la terre des fruits du ciel et de la rosée, et des sources qui jaillissent de l'abîme, 14Et des récoltes qui mûrissent en leur saison, au gré de la marche du soleil et des phases de la lune,
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:12 mot à mot
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bien-aiméיָדִידyedîyd · bien-aiméH3039
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- deעַל‛al · surH5921
- couvriraחׇפַףchophaph · protégerH2653
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- épaulesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
Références croisées de Deutéronome 33:12
- Deutéronome 32:27Je le ferais si ce n'était la colère de leurs ennemis, si je ne craignais que ceux-ci ne vivent longtemps, qu'ils ne prennent confiance en eux-mêmes, qu'ils ne disent : Notre bras très-haut et non le Seigneur a fait toutes ces choses.
- Josué 18:11Le lot de la tribu de Benjamin, par familles, fut désigné le premier ; Josué leur donna des limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
- Juges 1:21Les fils de Benjamin ne purent s'emparer du territoire des Jébuséens qui habitaient Jérusalem ; les Jebuséens, jusqu'à ce jour, ont donc habité Jérusalem avec les fils de Benjamin.
- 1 Rois 12:21Cependant, Roboam était entré à Jérusalem ; il réunit la synagogue de Juda et la tribu de Benjamin, cent vingt mille jeunes gens allant à la guerre, afin de combattre Israël, et de recouvrer la royauté pour le fils de Salomon.
- 2 Chroniques 11:1Roboam rentra donc à Jérusalem ; puis, il réunit Juda et Benjamin, cent quatre-vingt mille jeunes gens allant à la guerre, afin de combattre Israël, et de recouvrer la royauté pour Roboam.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit à la rencontre d'Asa, de Juda et de Benjamin, et il dit : Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin : le Seigneur est avec vous, parce que vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, vous le trouverez ; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 17:17Et en Benjamin : Eliada, et avec lui deux cent mille archers ou fantassins armés à la légère ;
- Ésaïe 37:22Or voici les paroles que Dieu a dites sur lui : il t'a méprisée, ô vierge, fille de Sion, il t'a raillée ; il a secoué la tête sur toi, fille de Jérusalem.
- Psaumes 91:4Sur la harpe à dix cordes, en chantant sur la cithare.
- Ésaïe 51:16Je mettrai mes paroles en ta bouche ; je t'abriterai à l'ombre de ma main, qui a fixé le ciel et affermi la terre, et je dirai à Sion : Tu es mon peuple.
Commentaires sur Deutéronome 33:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12De Benjamin, le bien-aimé de l'Éternel - Allusion au fait qu'il était particulièrement aimé de son père Jacob, Genèse 49:27, etc. Il habitera en sécurité auprès de lui - C'est-à-dire auprès de l'Éternel, dont le temple, considéré comme sa demeure, se trouvait dans la tribu de Benjamin, car une partie de Jérusalem appartenait à cette tribu. Ille couvrira tout le jour - Il sera son protecteur continuel ; et il habitera entre ses épaules - sur ses côtes, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il habitera entre ses épaules, c'est-à-dire qu'il sera soutenu par Dieu comme un fils porté par son père (comparez Deutéronome 1:31). Benjamin était particulièrement aimé de son père Genèse 35:18; Genèse 44:20; Moïse lui promet maintenant un amour non moins grand de la part de Dieu lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Benjamin était le plus jeune fils de Jacob (Gn 35.18 ; 49.27). Parce que Rachel était la femme préférée de Jacob, Benjamin était aussi favorisé. Sa tribu était bénie de la protection spéciale du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires