Deutéronome 21:14

Deutéronome 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l’auras humiliée.
• Bible Segond 21 (S21)Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra. Tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme une esclave, parce que tu l'auras humiliée.
• Bible du Semeur (BDS)Si, plus tard, elle cesse de te plaire, tu la laisseras partir où elle voudra ; tu ne pourras ni la vendre, ni en faire ton esclave après qu’elle aura été ta femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

Contexte de Deutéronome 21:14

12Tu la conduiras en ta demeure, tu lui raseras la tête, tu lui couperas les ongles, 13Tu lui ôteras les vêtements de la captivité ; elle restera en ta maison pendant un mois, elle pleurera son père et sa mère ; après cela tu t'approcheras d'elle, tu auras commerce avec elle ; elle sera ta femme. Et si tu ne la veux plus, tu la renverras libre, parce que tu l'auras humiliée, et tu ne la vendras pas à prix d'argent, et tu ne la mépriseras point. 15Si un homme a deux femmes, l'une bien-aimée, l'autre haïe, et qu'elles enfantent, la détestée comme la bien-aimée, et que le fils premier-né soit de la femme haïe ; 16Le jour où l'homme fera le partage de ses biens, il ne pourra transmettre le droit d'aînesse au fils de la bien-aimée, au mépris du fils premier-né, provenant de la femme haïe.

Deutéronome 21:14 mot à mot

וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• cesseהָיָהhâyâh · êtreH1961
• cesseלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plaireחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
• allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
• voudraנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
• vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• esclaveעָמַר‛âmar · traiter tyranniquementH6014
• parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• humiliéeעָנָה‛ânâh · affligerH6031

Références croisées de Deutéronome 21:14

• Exode 21:7Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne sortira pas comme sortent les servantes.
• Deutéronome 22:19Puis, ils le condamneront à une amende de cent sicles, qu'ils donneront au père de la jeune femme, parce que l'époux aura terni le renom d'une vierge israélite ; celle-ci restera sa femme, et il ne pourra jamais la répudier.
• Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Emmor, Évéen, chef de cette terre, la vit, et l'ayant prise, il dormit avec elle et la déshonora.
• Juges 19:24J'ai une fille vierge, et lui a une concubine ; je vais vous les amener : déshonorez-les, traitez-les comme bon vous semblera ; mais, avec cet homme, ne faites pas l'action insensée que vous dites.

Commentaires sur Deutéronome 21:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu ne feras pas d'elle une marchandise - Ou plutôt, tu ne la contraindras pas : littéralement "la traiter avec contrainte" ou "la traiter comme une esclave".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Selon la loi mentionnée dans ce texte, un soldat avait le droit d'épouser, si telle était sa volonté, une femme captive. Cela n'arrivait, en fait, qu'occasionnellement ; la loi en question ne faisait d'ailleurs, que tolérer cette union. Cela nous révèle tout l'honneur et toute la justice inhérents à cet engagement solennel du mariage, ordonnancé par Dieu.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14En la prenant d'abord prisonnière puis en la divorçant, le mari d'une femme captive la dévalorisait. Pour la protéger de toute autre humiliation, la loi interdisait de la vendre comme esclave ou de l'utiliser comme telle. Au lieu de cela, elle devait être libérée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 21:14

• Argent
• Concubinage
• Divorce
• Mariage
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Humilité
• Famille
• Femme
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esclave
• Esdras
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings