Septante française (AT)
Deutéronome 22:21
21On entraînera la jeune femme devant la maison de son père ; elle sera lapidée, elle mourra, parce qu'elle se sera livrée à l'impudicité parmi les fils d'Israël, et se sera prostituée dans la maison de son père ; ainsi vous aurez déraciné du milieu de vous le mal.
Deutéronome 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)on fera sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu’elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)on la fera sortir à l'entrée de la maison de son père. Elle sera lapidée par les habitants de la ville, elle sera punie de mort parce qu'elle a commis un acte odieux en Israël en se prostituant dans la maison de son père. Tu extirperas ainsi le mal du milieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)on l’amènera à l’entrée de la maison de son père, ses concitoyens la feront mourir par lapidation parce qu’elle a commis une chose infâme en Israël en se déshonorant lorsqu’elle vivait encore dans la maison de son père. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
Contexte de Deutéronome 22:21
19Puis, ils le condamneront à une amende de cent sicles, qu'ils donneront au père de la jeune femme, parce que l'époux aura terni le renom d'une vierge israélite ; celle-ci restera sa femme, et il ne pourra jamais la répudier. 20Mais si les paroles de l'époux sont véritables, si l'on n'a point trouvé chez la jeune femme les signes de la virginité, On entraînera la jeune femme devant la maison de son père ; elle sera lapidée, elle mourra, parce qu'elle se sera livrée à l'impudicité parmi les fils d'Israël, et se sera prostituée dans la maison de son père ; ainsi vous aurez déraciné du milieu de vous le mal. 22Si un homme est trouvé couché avec la femme d'autrui, faites-les mourir tous les deux, la femme et l'homme surpris avec elle, et tous aurez déraciné parmi vous le mal. 23Si une jeune vierge est fiancée à un homme, et si un autre homme l'ayant rencontrée dans la ville a eu commerce avec elle,
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:21 mot à mot
וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- lapidéeסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- parceכִּיkîy · carH3588
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- infamieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prostituantזָנָהzânâh · forniquerH2181
- ôterasבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Deutéronome 22:21
- Deutéronome 22:22Si un homme est trouvé couché avec la femme d'autrui, faites-les mourir tous les deux, la femme et l'homme surpris avec elle, et tous aurez déraciné parmi vous le mal.
- Deutéronome 13:10Tu le feras connaître, tu le signaleras ; tes mains s'élèveront les premières contre lui pour qu'il périsse ; les mains du peuple viendront après.
- Deutéronome 17:5Tu emmèneras dehors cet homme ou cette femme ; vous lapiderez le coupable, il mourra.
- Deutéronome 21:21Alors, les hommes de la ville le lapideront ; il mourra et vous aurez déraciné parmi vous le mal, et les autres enfants indociles l'apprenant auront crainte.
- Lévitique 24:16Et celui qui blasphèmera le nom saint de Dieu mourra de mort ; que toute la synagogue d'Israël le lapide ; prosélyte ou indigène, quiconque aura blasphémé le nom du Seigneur, périra.
- Nombres 15:35Alors, le Seigneur parla à Moïse, disant : Que cet homme meure de mort, que toute la synagogue le lapide.
- Genèse 34:7Et les fils de Jacob, revinrent des champs ; lorsqu'ils eurent tout appris, les hommes furent saisis de douleur ; leur affliction fut grande, parce que Sichem avait porté la honte en Israël, en dormant avec la fille de Jacob. Et ils dirent : Il n'en sera pas ainsi.
- Lévitique 21:9La fille du prêtre qui se profanera par la fornication, et profanera le nom de son père, sera consumée par le feu.
- Juges 20:6Je l'ai saisie, je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée sur toute l'étendue de l'héritage des fils d'Israël, parce qu'ils ont commis une folie en Israël.
- 2 Samuel 13:12Et elle lui dit : Mon frère, ne m'avilis pas ; car pareille chose ne doit pas se faire en Israël ; ne fais pas cette folie.
- Deutéronome 13:5Vous suivrez le Seigneur votre Dieu ; vous le craindrez ; vous garderez ses commandements, vous écouterez sa voix ; vous vous attacherez à lui ;
- Deutéronome 17:7La main des témoins lui jettera la première pierre ; viendra ensuite la main du peuple : vous couperez le mal par la racine au milieu de vous.
- Deutéronome 19:19Vous lui ferez subir le châtiment qu'il aurait attiré sur son frère, et vous déracinerez le mal parmi vous.
Commentaires sur Deutéronome 22:21
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un seul rapport sexuel par une femme non mariée suffisait pour lui valoir cette étiquette honteuse et motivait la peine de mort.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21XXXIII. (Ib 22, 18-24.) Infériorité relative de la femme à l’égard de son mari, dans la Loi mosaïque. – « Si un homme, après avoir épousé une femme, et ayant habité avec elle, en conçoit ensuite de l’aversion, et que, cherchant un prétexte, il lui impute quelque chose d’infamant, et dit : J’ai épousé cette femme, mais m’étant approché d’elle, j’ai trouvé qu’elle n’était pas vierge ; son père et sa mère la prendront, produisant à la porte devant les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires