Septante française (AT)
Deutéronome 18:6
6Lorsque le lévite, de l'une des villes qu'il habite, partira au gré de son désir, et viendra au lieu qu'aura choisi le Seigneur,
Deutéronome 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le Lévite quittera l’une de tes portes, le lieu quelconque où il demeure en Israël, pour se rendre, selon la plénitude de son désir, au lieu que choisira l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque, de son plein gré, un Lévite quittera l'une de tes villes, l'endroit où il habite en Israël, pour se rendre à l'endroit que l'Eternel choisira
- Bible du Semeur (BDS)Si un lévite quitte l’une des villes d’Israël où il habitait, parce qu’il a le vif désir de se rendre au lieu que l’Eternel aura choisi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le Lévite quittera l'une de tes portes, le lieu quelconque où il demeure en Israël, pour se rendre, selon la plénitude de son désir, au lieu que choisira l'Eternel,
Contexte de Deutéronome 18:6
4Et les prémices de ton blé, de ton vin, de ton huile ; tu lui donneras aussi les prémices de la toison de tes brebis, 5Parce que le Seigneur l'a choisi, entre toutes les tribus, pour qu'il se tienne devant le Seigneur Dieu, pour qu'il exerce le sacerdoce, pour que lui et ses fils bénissent en son nom le peuple d'Israël. Lorsque le lévite, de l'une des villes qu'il habite, partira au gré de son désir, et viendra au lieu qu'aura choisi le Seigneur, 7Il servira, au nom du Seigneur son Dieu, comme tous ses frères les lévites qui se tiendront en ce lieu devant le Seigneur. 8Il mangera la portion qui lui est assignée indépendamment de la vente de ce qui lui revient dans sa famille.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:6 mot à mot
וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quitteraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- lieuכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- demeureגּוּרgûr · séjournerH1481
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,שָׁםshâm · làH8033
- plénitudeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- désirאַוָּה'avvâh · désirH185
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 18:6
- Nombres 35:2Donne mes ordres aux fils d'Israël : que sur leurs parts ils donnent aux lévites des villes que ceux-ci habiteront ; qu'ils leur donnent les banlieues de ces villes.
- Psaumes 26:8Mon cœur t'a dit : Ma face t'a cherché. Seigneur, je chercherai toujours ton visage.
- Psaumes 27:4Rétribue ceux-là selon leurs œuvres, et selon la perversité de leurs desseins ; donne-leur selon les œuvres de leurs mains ; rends-leur ce qui leur est dû.
- Psaumes 63:1Jusqu'à la Fin, psaume de David,
- Psaumes 84:5Fais-nous revenir, ô Dieu de nos délivrances ; détourne de nous ta colère.
Commentaires sur Deutéronome 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Ces versets présupposent qu'une partie seulement des lévites résidera et exercera son ministère sur le lieu du sanctuaire, les autres demeurant évidemment chez eux dans les villes lévitiques, ou " séjournant " ailleurs ; comparez les références marginales. Mais si un Lévite, par amour pour le service du sanctuaire, choisissait d'y recourir alors qu'il pouvait résider dans sa propre maison, il devait avoir sa part de l'entretien prévu pour ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ce passage indique que les sacrificateurs ne devaient pas s'encombrer des affaires de la vie, ni accumuler les richesses de ce monde ; ils devaient en effet, avoir d'autres pensées en tête ! Ils devaient renoncer au confort et aux commodités de la vie. Le peuple d'Israël devait les soutenir. Celui qui est au bénéfice des avantages que procure l'église, devrait apporter son aide à ceux qui en ont le ministère !Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires