Septante française (AT)
Deutéronome 17:18
18Qu'il écrive de sa main le présent Deutéronome, aussitôt établi au pouvoir, en un livre que lui donneront les prêtres et les lévites.
Deutéronome 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il s’assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu’il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il montera sur son trône royal, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi qu'il prendra auprès des prêtres, les Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il accédera au trône, il écrira sur un livre pour son usage personnel, une copie de cette Loi que lui communiqueront les prêtres-lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
Contexte de Deutéronome 17:18
16Qu'il n'ait pas une nombreuse cavalerie, qu'il ne fasse point retourner le peuple en Egypte afin d'y multiplier le nombre de ses chevaux, car le Seigneur a dit : Vous ne reprendrez jamais cette voie. 17Qu'il ne prenne pas un grand nombre de femmes, de peur que son cœur ne s'égare, et qu'il n'amasse pas beaucoup d'or et d'argent. Qu'il écrive de sa main le présent Deutéronome, aussitôt établi au pouvoir, en un livre que lui donneront les prêtres et les lévites. 19Qu'il porte ce livre partout, qu'il le lise tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre le Seigneur, à observer toutes ses lois, à mettre en pratique tous ses jugements, 20Afin que son cœur ne s'exalte point orgueilleusement au-dessus de ses frères, qu'il ne s'écarte des commandements ni à droite ni à gauche, et qu'il vive de longs jours sur le trône, lui et ses enfants, au milieu des fils d'Israël.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:18 mot à mot
וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- assiéraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- écriraכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- copieמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Deutéronome 17:18
- 2 Rois 11:12Alors, Joïada leur présenta le fils du roi Ochozias ; il lui donna la couronne et le livre de la loi, il le proclama roi et il le sacra ; et les assistants battirent des mains, et ils crièrent : Vive le roi !
- Deutéronome 31:9Moïse écrivit les paroles de cette loi en un livre, et il le donna aux prêtres fils de Lévi, qui transportent l'arche de l'alliance du Seigneur, ainsi qu'aux anciens des fils d'Israël.
- 2 Rois 22:8Or, le grand prêtre Helcias dit à Saphan le scribe : J'ai trouvé dans le temple le livre de la loi. Et il lui donna le livre ; puis, Saphan le lut.
- 2 Chroniques 34:15Et Helcias prit la parole, et il dit à Saphan, le scribe : J'ai trouvé dans le temple du Seigneur un livre de la loi. Et Helcias donna le livre à Saphan.
Commentaires sur Deutéronome 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il lui écrira une copie de cette loi - הזאת התורה משנה mishneh hattorah hazzoth, une itération ou un duplicata de cette loi ; traduit par la Septante, ce deutéronome. C'est de cette version que la Vulgate latine et toutes les versions modernes ont tiré le nom de ce livre, et c'est du mot original que les Juifs l'appellent Mishneh. Voir la préface de ce livre. De ce qui estdevant les prêtres et les lévites - Il est probable que cela signifie que la copie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il est tout à fait conforme à la dignité qui, dans toute la législation mosaïque, entoure le peuple élu de Dieu, que, même s'il doit être " comme toutes les nations d'alentour " ( Deutéronome 17:14) et gouverné par un roi, il faut néanmoins veiller à ce qu'il ne soit pas un despote oriental. Il ne sera pas d'une caste royale, mais "d'entre tes frères" Deutéronome 17:15; il se comportera comme une sorte de "primus inter pares", son coeur "ne s'élevant pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Dieu était en quelque sorte, le Roi d'Israël ; si le peuple en désirait un autre, il était nécessaire que l'Éternel en fasse le choix. En conséquence, quand les Hébreux prirent cette décision, ils s'adressèrent à Samuel, le « prophète de l'Éternel ». Dans tous les cas de figure, le choix divin, si nous en avons connaissance, doit être déterminant : il doit nous diriger et avoir priorité sur le nôtre. Dans ce texte, nous trouvons les directives divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Ces instructions (littéralement "cette torah") se réfèrent au livre du Deutéronome, voire peut-être uniquement à ce passage concernant la monarchie israélite. Pour torah, voir la note d'étude sur 4.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires