Septante française (AT)
2 Rois 22:8
8Or, le grand prêtre Helcias dit à Saphan le scribe : J'ai trouvé dans le temple le livre de la loi. Et il lui donna le livre ; puis, Saphan le lut.
2 Rois 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.
- Bible Segond 21 (S21)C’est alors que le grand-prêtre Hilkija dit à Shaphan, le secrétaire: «J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Eternel.» Hilkija donna le livre à Shaphan, et Shaphan le lut.
- Bible du Semeur (BDS)A cette occasion, le grand-prêtre Hilqiya annonça à Shaphân, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la Loi dans le temple de l’Eternel. Et Hilqiya remit le livre à Shaphân. Celui-ci le lut,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Eternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.
Contexte de 2 Rois 22:8
6On le donna aux charpentiers, aux constructeurs, aux maçons, pour acheter du bois et des pierres de taille, et consolider la brèche du temple. 7Mais on ne leur demanda pas compte de l'argent qui leur fut confié, parce que les travaux furent exécutés de bonne foi. Or, le grand prêtre Helcias dit à Saphan le scribe : J'ai trouvé dans le temple le livre de la loi. Et il lui donna le livre ; puis, Saphan le lut. 9Ensuite, il entra auprès du roi dans le temple ; il lui rapporta ce qui avait été fait, et il dit : Tes serviteurs ont fondu l'argent trouvé dans le temple du Seigneur, et ils l'ont remis aux ouvriers du temple. 10Et Saphan le scribe ajouta : Le prêtre Helcias m'a donné un livre. Et Saphan le lut devant le roi.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:8 mot à mot
וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
Personnages et lieux de 2 Rois 22:8
Références croisées de 2 Rois 22:8
Commentaires sur 2 Rois 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J' ai trouvé le livre de la loi - Était-ce l'autographe de Moïse ? Il est très probable que oui, car dans l'endroit parallèle, 2 Chroniques 34:14, il est dit que c'est le livre de la loi de l'Eternel par Moïse. On suppose qu'il s'agit de la partie du Deutéronome (28, 29, 30 et 31) qui contient le renouvellement de l'alliance dans les plaines de Moab, et qui renferme les invectives les plus terribles contre les corrupteurs de la parole et du culte de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Certains ont conclu de cette découverte, soit qu'aucun "livre de la loi" n'avait jamais existé auparavant, l'ouvrage que l'on dit avoir "trouvé" ayant été forgé pour l'occasion par Hilkiah, soit que toute connaissance de l'ancien "livre" avait été perdue, et qu'un ouvrage de date et d'auteur inconnus ayant été trouvé à cette époque avait été accepté comme la loi de Moïse en raison de son contenu, et était ainsi parvenu jusqu'à nous sous le nom de Moïse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le parchemin connu sous le nom de Livre de la Loi contenait peut-être tout ou partie du Deutéronome ou même l'ensemble du Pentateuque (cf. Dt 31.26). On ignore comment il a été perdu et où il a été trouvé dans le Temple. Shaphan a immédiatement rapporté cette importante découverte et l'a lue au roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8J'ai trouvé... Sur ce fait important, voir notre conclusion sur le livre du Deutéronome. Il nous paraît qu'il faut étendre le sens des mots le livre de la loi à l'ensemble de la législation mosaïque selon qu'elle était déjà consignée et avait été déposée auprès de l'arche. Ce qui nous fait penser qu'il ne s'agit pas seulement du Deutéronome. c'est que plus tard, dans la description de la Pâque, sont mentionnés des détails (2Chroniques 35.1-17) qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires