Septante française (AT)
Deutéronome 13:14
14Des hommes d'iniquité se sont élevés parmi nous, et ils ont égaré ceux qui habitent notre territoire, et ils ont dit : Allons, et servons des dieux qui vous sont inconnus,
Deutéronome 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant : Allons, et servons d’autres dieux ! des dieux que tu ne connais point
- Bible Segond 21 (S21)que des hommes mauvais sont sortis du milieu de toi et ont égaré les habitants de leur ville en les invitant à aller servir d'autres dieux, des dieux que tu ne connais pas,
- Bible du Semeur (BDS)des vauriens de votre propre peuple ont entraîné les habitants en disant : « Allons rendre un culte à d’autres dieux que vous ne connaissez pas ! »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,
Contexte de Deutéronome 13:14
12Tout Israël en l'apprenant aura crainte, et l'on évitera parmi vous de faire de nouveau un tel mal. 13Et si, en l'une des villes que le Seigneur te donne pour que tu y demeures, tu entends dire par des gens : Des hommes d'iniquité se sont élevés parmi nous, et ils ont égaré ceux qui habitent notre territoire, et ils ont dit : Allons, et servons des dieux qui vous sont inconnus, 15Tu examineras, tu interrogeras, tu feras de nombreuses enquêtes, et s'il est manifeste que ces hommes ont ainsi parlé, et que cette abomination a eu lieu parmi vous, 16Tu feras périr par le glaive tous ceux qui habitent cette contrée, et vous la déclarerez anathème, elle et tout ce qu'elle renferme.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:14 mot à mot
וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ·בֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- séduitנָדַחnâdach · bannirH5080
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servonsעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Deutéronome 13:14
- Deutéronome 17:4Et qu'on te l'ait déclaré et que tu aies fait avec soin une enquête, et qu'il soit manifeste que cette abomination est en Israël,
- Deutéronome 10:18Il fait justice à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve ; il aime l'étranger, il lui donne des vivres et des vêtements.
- Nombres 35:30Tu mettras à mort quiconque aura tué un homme, après avoir entendu des témoins ; un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner à mort.
- Ésaïe 11:3L'esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera pas selon la gloire ; il ne condamnera point selon la rumeur commune.
Commentaires sur Deutéronome 13:14
Thèmes liés à Deutéronome 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires