Septante (AT)
Daniel 7:1
1Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
Daniel 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de son esprit, pendant qu’il était sur sa couche. Ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.
- Bible Segond 21 (S21)La première année du règne de Belshatsar sur Babylone, Daniel fit un rêve. Des visions se présentèrent à son esprit pendant qu'il était sur son lit. Ensuite il mit ce rêve par écrit et en raconta les points principaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au cours de la première année du règne de Balthazar, roi de Babylone, comme Daniel était couché sur son lit, il eut un rêve : des visions se présentèrent à son esprit. Il consigna le rêve par écrit. En voici le récit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions se présentèrent à son esprit, pendant qu'il était sur sa couche. Ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.
Contexte de Daniel 7:1
Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν 2Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην. 3καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreחַדchad · unH2298
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- eutחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- espritרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- surעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- écrivitכְּתַבkethab · écrireH3790
- racontaאֲמַר'ămar · direH560
- chosesמִלָּהmillâh · motH4406
Références croisées de Daniel 7:1
- Daniel 5:1Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος.
- Daniel 8:1Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με, ἐγὼ Δανιηλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν.
- Jérémie 27:7πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.
- Daniel 2:1Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσορ ἐνύπνιον, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ αὐτοῦ.
- Daniel 4:5ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.
- Nombres 12:6καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
- Job 33:14ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον,
- Jérémie 23:28ὁ προφήτης, ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον ; οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει κύριος·
- Amos 3:7διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
- Daniel 7:7ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
- Genèse 15:1Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
- Genèse 46:2εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν ;
- Job 4:13φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ ἀνθρώπους,
- Ézéchiel 1:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
Commentaires sur Daniel 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La première année de Belshazzar - Il s'agit du même Belshazzar qui fut tué lors de la prise de Babylone, comme nous l'avons vu à la fin du chap. 5. Ce chapitre aurait dû suivre à la fois celui-ci et le suivant. La raison pour laquelle le cinquième chapitre n'a pas été placé au bon endroit est que toutes les parties historiques devaient être réunies, et les parties prophétiques séparées ; et, en conséquence, les premières se terminent avec le chapitre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La première année de Belschatsar, roi de Babylone - Sur le caractère et le règne de Belschatsar, voir Introduction à Daniel 2:1. Il eutdes visions de sa tête sur son lit - Voir les notes de Daniel 4:5. Puis il écrivit le rêve - Il en fit un compte rendu sur le moment. Il ne le confia pas à la tradition, ni n'attendit son accomplissement pour l'enregistrer, mais bien avant que les événements auxquels il fait référence ne se produisent, il mit la prédiction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La seconde moitié du livre présente des visions données à Daniel. Ces visions ont montré à Daniel et à son peuple, tant ceux en exil que ceux qui étaient retournés en Judée, que l'avenir est entre les mains de Dieu. Tous les empires finiront par s'effondrer devant le Royaume des Cieux. Le peuple de Daniel sera sauvé de tous ses ennuis (12.1–3), et Dieu ressuscitera et jugera toute l'humanité (voir 12.13). Daniel a interprété ces visions avec l'aide de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 2 Préambule. Nous avons déjà fait observer (voir introduction) que ce préambule paraît provenir de la main du rédacteur du livre et non du prophète lui-même. La première année de Belsatsar. Ce vice-roi de Babylone, n'ayant régné probablement que trois ans (8.1) et ayant péri en 538 (chapitre 6), la date de la vision doit être l'année 541-540. De même que Nébucadnetsar au commencement de la monarchie (2.1) avait contemplé la succession des empires…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires