Nouvelle Bible Segond
Daniel 4:13
13Son cœur d’homme sera changé, et un cœur de bête lui sera donné ; et sept temps passeront sur lui.
Daniel 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son cœur d’homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné ; et sept temps passeront sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Son cœur d’homme lui sera enlevé et un cœur de bête lui sera donné. Puis sept temps passeront sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme perdra la raison et se prendra pour une bête jusqu’à ce qu’aient passé sept temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les visions qui se présentaient à mon esprit pendant mon sommeil, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.
Contexte de Daniel 4:13
11Il cria avec force : Abattez l’arbre, et coupez ses branches ; arrachez son feuillage, et dispersez ses fruits ; que les bêtes fuient son abri, et les oiseaux ses branches ! 12Mais laissez en terre la souche avec ses racines, dans des chaînes de fer et de bronze, au milieu de l’herbe des champs. Qu’il soit trempé de la rosée du ciel, et qu’il ait, comme les bêtes, l’herbe de la terre pour partage ! Son cœur d’homme sera changé, et un cœur de bête lui sera donné ; et sept temps passeront sur lui. 14Cette sentence est un décret des veilleurs, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il peut y élever le dernier des hommes. 15Voilà le rêve que j’ai eu, moi, le roi Nabuchodonosor. Toi, Belteshatsar, dis-moi l’interprétation, puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me faire connaître cette interprétation ; toi, tu le peux, car tu as en toi le souffle des dieux saints.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:13 mot à mot
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 4:13
- Daniel 4:5En dernier lieu se présenta devant moi Daniel, nommé Belteshatsar d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui le souffle des dieux saints. Je lui dis le rêve :
- Daniel 7:1La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel eut un rêve, des visions de son esprit, pendant qu’il était sur son lit. Ensuite il écrivit le rêve. Début du récit :
- Daniel 7:17Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui se lèveront sur la terre ;
- Psaumes 103:20Bénissez le Seigneur, vous, ses messagers, qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole, en écoutant sa parole !
- Daniel 8:13J’entendis parler un saint ; et un autre saint dit à celui qui parlait : Jusqu’à quand durera la vision sur le sacrifice constant, sur la transgression dévastatrice, sur le sanctuaire et l’armée livrés et piétinés ?
- Deutéronome 33:2Il dit : Le Seigneur est venu du Sinaï, il s’est levé sur eux de Séir ; depuis le mont Parân il a paru dans sa splendeur et il est sorti d’entre des dizaines de milliers de saints. De sa main droite il leur a envoyé le feu de la loi.
- Psaumes 89:7Qui donc, dans la nue, peut se mesurer au Seigneur (YHWH) ? Qui est comparable au Seigneur (YHWH) parmi les fils des dieux ?
- Zacharie 14:5Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; vous fuirez comme vous avez fui pour échapper au tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. Le Seigneur, mon Dieu, viendra – tous les saints seront avec toi.
- Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur son trône glorieux.
- Marc 1:24Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
- Luc 4:34Hé ! Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
- Jude 1:14C’est aussi à leur sujet qu’Hénoch, le septième depuis Adam, a dit en prophète : « Le Seigneur est venu avec ses saints par dizaines de milliers,
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau !
Commentaires sur Daniel 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un gardien et un saint - Ce sont tous deux des anges, mais, selon les oracles chaldéens, d'ordres différents. Ils semblent, d'après leurs opinions, être une sorte de juges des actions humaines qui avaient le pouvoir de déterminer le sort des hommes ; voir Daniel 4:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je voyais dans les visions de ma tête sur mon lit - Dans les visions qui passaient devant moi pendant que j'étais couché sur mon lit, Daniel 4:10. Et voici un gardien et un saint - Ou plutôt, peut-être, "même un saint" ; ou, "qui était un saint"."Il n'a évidemment pas l'intention de désigner deux êtres, un "gardien" et "un saint", mais il veut désigner le caractère du gardien, à savoir qu'il était saint, ou qu'il faisait partie de la classe des "gardiens"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le terme "sacré" n'est pas très répandu dans les langues sémitiques en dehors de la Bible. Il renvoie simplement à ce qui sort de l'ordinaire ou à ce qui n'est pas humain. Nabuchodonosor l'utilisait très probablement dans ce sens ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Le message céleste. Veillant. Ce terme désigne des êtres dont les yeux sont toujours ouverts sur les destinées des hommes. Les Chaldéens, d'après tous les documents et les historiens anciens, admettaient l'existence de nombreux génies ou demi-dieux, subordonnés aux divinités planétaires. Leur rôle était d'exercer une surveillance sur le globe terrestre, de servir d'intermédiaires entre le monde et les dieux supérieurs, et d'assister ceux-ci de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires