Septante française (AT)
Daniel 4:15
15Cependant laissez en terre la souche de ses racines ; quant à lui, qu'il reste étendu en des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe qui l'entoure, à la rosée du ciel ; et qu'avec les bêtes il ait sa part de l'herbe de la terre.
Daniel 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà le songe que j’ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Toi, Beltschatsar, donnes-en l’explication, puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner ; toi, tu le peux, car tu as en toi l’esprit des dieux saints.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà le rêve que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Quant à toi, Beltshatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon royaume sont incapables de me la faire connaître. Toi, tu en es capable, car il y a en toi l'esprit des dieux saints.’»
- Bible du Semeur (BDS)Tel est le rêve que j’ai eu, moi le roi Nabuchodonosor. Quant à toi, Beltshatsar, donne-m’en l’interprétation puisque tous les sages de mon royaume s’en sont montrés incapables ; mais toi, tu le peux, car l’esprit des dieux saints réside en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait, comme les bêtes, l'herbe de la terre pour partage.
Contexte de Daniel 4:15
13J'étais attentif sur ma couche à cette vision de la nuit, et voilà qu'un veillant et un saint descendit des cieux. 14Et, parlant à haute voix, il dit : Abattez l'arbre, arrachez ses rameaux, secouez ses feuilles, et dispersez ses fruits ; que les bêtes soient chassées de dessous lui, et les oiseaux du ciel de ses branches. Cependant laissez en terre la souche de ses racines ; quant à lui, qu'il reste étendu en des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe qui l'entoure, à la rosée du ciel ; et qu'avec les bêtes il ait sa part de l'herbe de la terre. 16Son cœur deviendra différent du cœur des hommes ; et un cœur de bête lui sera donné ; et sept fois les temps changeront sur lui. 17Telle est la sentence du veillant et la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Seigneur est le dominateur du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semblera, et qu'il élèvera pour le gouverner celui qui est en mépris parmi les hommes.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:15 mot à mot
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàדְּנָהdên · ceciH1836
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- euחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- Toiאַנְתָּה'antâh · tuH607
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- donnesאֲמַר'ămar · direH560
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- ,דִּיdîy · queH1768
- puisqueקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- peuventיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- donnerיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- peuxכְּהַלkehal · pouvoirH3546
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
Références croisées de Daniel 4:15
- Daniel 4:25On t'exclura du commerce des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages, et l'on te donnera ta part de fourrage comme à un bœuf, et tu passeras les nuits à la rosée du ciel, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble.
- Job 14:7L'arbre ne perd point toute espérance ; si on le taille, il fleurira encore, et il ne manquera pas de rejetons.
- Ézéchiel 29:14Et je ferai entrer les Égyptiens captifs, et je les établirai en la terre de Phathorès, en la terre d'où ils auront été enlevés ; et ce sera une principauté humiliée,
Commentaires sur Daniel 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Laissez la souche - Qu'il ne soit pas détruit, ni son royaume aliéné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Néanmoins, laisse la souche de ses racines dans la terre - Comme pour un arbre qui n'est pas complètement mort, mais qui peut renvoyer des drageons et des pousses. Voir la note à Esaïe 11:1. En Théodotion, c'est ὴ ή ῶ ῥῶ tēn phuēn tōn rizōn - la nature, le germe. Schleusner rend le grec : " le tronc de ses racines " ; la Vulgate est : germen radicum ejus, " le germe de ses racines "."Le Codex Chisianus a : ῥί ί ἄ. ἀῦ ἐ ῇ ῇ rizan mian aphete autou en tē gē…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Le messager disposait de tous les pouvoirs, en tant que représentant du Très-Haut, pour annoncer les décrets de Dieu et en exiger l'accomplissement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La destruction annoncée verset 14 n'est pas complète ; on laisse en terre le tronc, qui pourra encore pousser de nouveaux jets et redevenir un arbre. Les chaînes sont sans doute l'image de l'état de folie par lequel la raison et la volonté du roi furent liés pendant un temps. A la fin de ce verset et dans le suivant, l'image est abandonnée et les expressions sont prises de la réalité elle-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires