Septante française (AT)
Daniel 12:9
9Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles seront renfermées et scellées, jusqu'à ce que les temps soient venus.
Daniel 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Il a répondu: «Vas-y, Daniel, car ces paroles seront tenues cachées et marquées du sceau du secret jusqu'au moment de la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Va, Daniel, car le sens de ces paroles sera caché, elles seront scellées jusqu’au temps de la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.
Contexte de Daniel 12:9
7Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui était au dessus de l'eau du fleuve ; il leva les deux mains vers le ciel, et il jura par Celui qui vit éternellement qu'après un temps, deux temps et la moitié d'un temps à la fin de la dispersion, toutes ces choses seraient connues. 8Et j'entendis, mais je ne compris pas, et je dis : Seigneur, quelle sera la fin de ces choses ? Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles seront renfermées et scellées, jusqu'à ce que les temps soient venus. 10Plusieurs seront élus, blanchis, éprouvés comme par le feu et sanctifiés ; et les pécheurs pècheront, et nul des pécheurs ne comprendra, mais les sages comprendront. 11Et à partir du temps où a été supprimé le sacrifice perpétuel, l'abomination de la désolation durera douze cent quatre-vingt-dix jours.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:9 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- carכִּיkîy · carH3588
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- secrètesסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- scelléesחָתַםchâtham · scellerH2856
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- finקֵץqêts · finH7093
Références croisées de Daniel 12:9
- Daniel 12:13Pour toi, va, et sois en repos ; car bien des jours et des heures s'écouleront encore avant que les temps s'accomplissent, et à la fin des temps tu ressusciteras pour recueillir ton partage.
- Daniel 12:4Pour toi, Daniel, renferme ces paroles, scelle le livre jusqu'au temps de l'accomplissement de ces choses ; car beaucoup viendront y apprendre, et par lui la science se multipliera.
- Daniel 8:26Cette vision que tu as eue du soir au matin est véritable ; mets-y le sceau, parce qu'elle ne s'accomplira qu'après bien des jours.
- Ésaïe 8:16Alors apparaîtront manifestement ceux qui ont été marqués d'un sceau pour n'avoir pas appris la loi.
- Ésaïe 29:11Et toutes ces choses seront pour vous comme les paroles de ce livre scellé que l'on donne à un homme qui sait lire, en lui disant : Lis cela ; et il dit : Je ne puis, car il est scellé.
Commentaires sur Daniel 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lesparoles sont fermées - La prophétie ne sera comprise que dans son accomplissement, et alors la profondeur de la sagesse et de la providence de Dieu apparaîtra clairement dans ces affaires. Voir Daniel 4 (note). Nous devons attendre "jusqu'au temps de la fin", et celle-ci, d'après les calculs suivants, n'arrivera pas avant le vingtième siècle. Nous voyons ici la raison pour laquelle ces prophéties sont actuellement si imparfaitement comprises. Dieu les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il dit : Va-t'en, Daniel - C'est-à-dire, ne t'occupe plus de rien. Tout ce qui devait être révélé l'a été. A la fin de sa communication Daniel 12:4, il avait dit à Daniel de se taire et de sceller le livre, car ses révélations étaient terminées. Il répète ici en grande partie la même chose et l'assure qu'il n'y a rien de plus à lui communiquer à ce sujet. Car les paroles sont closes et scellées jusqu'au temps de la fin - Il avait terminé sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu n'a pas révélé comment et quand tout cela allait finalement prendre fin. Daniel ne verra pas la fin (12.13) ; son rôle était de passer le reste de sa vie dans la foi. • Dieu utiliserait des périodes violentes et terrifiantes pour améliorer le caractère moral et religieux de son peuple (cf. 11.35). • La sagesse consiste à connaître les voies de Dieu et à s'y conformer. Les méchants ne comprendront pas ou ne changeront pas leur méchanceté même si la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Va, Daniel ; ce qui signifie : Pour le moment, retourne à tes affaires. La réponse à cette question est déjà consignée dans ce livre que tu as roulé et scellé (verset 4). Et elle se rapporte à un temps très éloigné qui ne rentre nullement dans l'horizon de ta propre vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires