Septante française (AT)
Daniel 12:4
4Pour toi, Daniel, renferme ces paroles, scelle le livre jusqu'au temps de l'accomplissement de ces choses ; car beaucoup viendront y apprendre, et par lui la science se multipliera.
Daniel 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, Daniel, tiens ces paroles cachées et marque le livre du sceau du secret jusqu'au moment de la fin! Beaucoup seront perplexes, mais la connaissance augmentera.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Daniel, tiens caché le sens de ces paroles et conserve le livre scellé jusqu’au temps de la fin. Alors, beaucoup l’étudieront et verront leur connaissance s’accroître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.
Contexte de Daniel 12:4
2Et nombre de ceux qui dorment sous des amas de terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et la confusion éternelle. 3Et les sages brilleront comme les luminaires du firmament, et nombre de justes comme les étoiles, dans les siècles et au delà. Pour toi, Daniel, renferme ces paroles, scelle le livre jusqu'au temps de l'accomplissement de ces choses ; car beaucoup viendront y apprendre, et par lui la science se multipliera. 5Et moi, Daniel, je regardai, et voilà qu'il y avait comme deux autres hommes se tenant l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive. 6Et l'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus de l'eau du fleuve : Quand s'accompliront ces prodiges dont tu as parlé ?
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:4 mot à mot
וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- secrètesסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- scelleחָתַםchâtham · scellerH2856
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- finקֵץqêts · finH7093
- Plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- lirontשׁוּטshûţ · errerH7751
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- augmenteraרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Daniel 12:4
- Daniel 8:26Cette vision que tu as eue du soir au matin est véritable ; mets-y le sceau, parce qu'elle ne s'accomplira qu'après bien des jours.
- Daniel 12:9Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles seront renfermées et scellées, jusqu'à ce que les temps soient venus.
- Daniel 8:17Et Gabriel s'approcha, et il se tint auprès de moi, et pendant qu'il venait j'étais frappé de crainte ; et je tombai la face contre terre, et il me dit : Comprends, fils de l'homme ; car cette vision s'accomplira au temps marqué.
- Daniel 10:1En la troisième année du règne de Cyrus, roi des Perses, une parole fut révélée à Daniel, que l'on nommait Baltasar. Et cette parole était véritable, et une grande force et une grande intelligence lui furent données en cette vision.
- Daniel 11:40Et au temps marqué il sera aux prises avec le roi du midi ; et le roi de l'aquilon conduira contre lui une multitude de chars, de cavaliers, de vaisseaux, et il envahira sa terre, et il la traversera, et il la foulera aux pieds.
- Daniel 11:33Et les sages du peuple comprendront beaucoup de choses ; toutefois ils seront affaiblis par le glaive, par le feu, par la captivité, et par un pillage qui durera bien des jours.
- Ésaïe 11:9Et ils ne lui feront aucun mal, et ils ne pourront nuire à aucun des miens sur ma montagne sainte ; car l'univers est plein de la connaissance du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.
- Ésaïe 29:18Et en ce jour les sourds entendront les paroles du livre, avec ceux qui sont dans les ténèbres et ceux qui sont dans les brouillards. Les yeux des aveugles verront ;
- Ésaïe 30:26Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera septuple durant le jour, lorsque le Seigneur aura pansé les meurtrissures de son peuple, et guéri les douleurs de ses plaies.
- Ésaïe 32:3Et le peuple ne mettra plus sa confiance en ces hommes ; mais ils prêteront l'oreille pour écouter.
- Zacharie 14:6Et voici ce qui arrivera : en ce jour-là il n'y aura point de lumière, mais du froid et de la gelée.
Commentaires sur Daniel 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Taireles paroles et sceller le livre - Lorsqu'un prophète reçoit une prédiction concernant ce qui est à une distance considérable du temps, il ferme son livre, ne communique pas sa révélation pendant un certain temps après. C'est ce qu'il fut ordonné à Daniel de faire, Daniel 8:26. Voir aussi Ésaïe 29:10, Ésaïe 29:11; Apocalypse 22:10. Chez les anciens, on disait que ceux qui, au cours de leur lecture, marquaient les endroits sur lesquels ils avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais toi, Daniel, tu as fermé les mots - C'est-à-dire que tu les as scellés, ou que tu as fermé le livre, et que tu n'y as plus écrit. Le sens est que tout ce qui devait être communiqué a été communiqué. L'ange n'avait plus rien à dire, et le volume pouvait être scellé. Et scellez le livre - Il semble que ce n'était pas là une coutume inhabituelle pour clore une prophétie, soit en y apposant un sceau destiné à confirmer qu'il s'agit de l'œuvre du prophète…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Daniel devait garder la prophétie secrète (cf. 7.28 ; 8.26) ; elle serait dévoilée au moment voulu par Dieu, à la fin des temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Serre ces paroles, etc. Le mot : ces paroles, désigne toute la révélation que l'ange vient de donner à Daniel, 11.2-12.3 ; elle avait déjà été appelée 10.1une parole. Les serrer, c'est enrouler sur elle-même la feuille sur le côté intérieur de laquelle ces paroles sont écrites. Une fois que cette feuille aura été ainsi roulée, il ne restera plus qu'à sceller le rouleau pour que ce qui y est renfermé ne puisse plus être lu. Le sens de cette image : serrer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires