Septante française (AT)
Daniel 11:24
24Il viendra en des régions paisibles et opulentes ; et il fera ce que n'ont fait ni ses pères ni les pères de ses pères ; il emportera leur butin, leurs dépouilles, leurs richesses, et il concevra de mauvais desseins contre l'Égypte ; mais cela n'aura qu'un temps.
Daniel 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province ; il fera ce que n’avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères ; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses ; il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.
- Bible Segond 21 (S21)Il pénétrera en toute tranquillité dans les endroits les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses prédécesseurs ni ses ancêtres: il distribuera le butin, les biens et les richesses. Il formera des plans contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.
- Bible du Semeur (BDS)En temps de paix, il envahira les plus riches régions de la province et accomplira ce qu’aucun de ses ancêtres n’avait fait : il pillera le pays et distribuera largement à ses partisans ce qu’il aura pillé, le butin et les richesses dont il se sera emparé ; il fera des plans d’attaque contre les forteresses, mais tout cela ne durera qu’un temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.
Contexte de Daniel 11:24
22Et les bras de son adversaire seront épuisés devant sa face ; ils seront brisés, ainsi que le chef de l'alliance. 23Et après leur traité, il trompera encore celui-ci ; il s'avancera, et prévaudra sur lui avec un petit nombre de troupes. Il viendra en des régions paisibles et opulentes ; et il fera ce que n'ont fait ni ses pères ni les pères de ses pères ; il emportera leur butin, leurs dépouilles, leurs richesses, et il concevra de mauvais desseins contre l'Égypte ; mais cela n'aura qu'un temps. 25Et sa force et son cœur s'élèveront avec une grande force contre le roi du midi ; et le roi du midi soutiendra aussi la guerre avec une force très grande et très redoutable ; mais ses armées ne tiendront pas, parce que de mauvais desseins auront été formés contre lui. 26On mangera avec lui ; puis on le brisera, et son ennemi engloutira ses armées, et les morts tomberont en foule.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:24 mot à mot
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paixשַׁלְוָהshalvâh · aisanceH7962
- fertilesמִשְׁמָןmashmân · embonpointH4924
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèresאָב'âb · pèreH1
- distribueraבָּזַרbâzar · disperserH967
- butinבִּזָּהbizzâh · butinH961
- dépouillesשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- formeraחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- projetsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- contreעַל‛al · surH5921
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de Daniel 11:24
- Juges 9:4Ils lui donnèrent donc soixante-dix sicles d'argent du temple du Baal-Berith. Et Abimélech prit à son service des mercenaires méchants et dénués de tout, qui le suivirent.
- Proverbes 17:8Les corrections sont, pour ceux qui les mettent à profit, une récompense de la grâce ; où elles s'adressent, elles remettent dans le bon chemin.
- Proverbes 19:6Beaucoup se prosternent en face des rois ; tout méchant est pour l'homme un opprobre.
- Daniel 7:25Et il parlera contre le Très-Haut, et il abrogera les saints du Très-Haut, et il pensera changer les temps et la loi ; et les saints lui seront livrés pendant un temps, et deux temps, et un demi-temps.
- Proverbes 23:7Car il mange et il boit comme on avalerait un cheveu.
- Ézéchiel 38:10Or voici ce que dit le Seigneur Maître : En ce jour-là ceci adviendra : des pensées s'élèveront en ton cœur, et tu concevras de mauvais desseins.
Commentaires sur Daniel 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il entrera en paix dans les lieux les plus gras, dans les provinces les plus riches, en Cœlésyrie et en Palestine. Ilfera ce que ses pères n'ont pas fait, ni les pères de ses pères - Il se répandit en libéralités, et dispersa parmi eux le butin de ses ennemis, la dépouille des temples, les richesses de ses amis, ainsi que ses propres revenus. Il dépensait beaucoup pour les spectacles publics et distribuait des largesses au peuple. 1 Maccabées 3:30 nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il entrera paisiblement dans les lieux les plus gras de la province - La marge est : "ou, dans les lieux paisibles et gras" La version du texte, cependant, est la plus correcte, et le sens est, qu'il ferait cela "à l'improviste" (Lengerke, uvermuthet) ; il ferait des approches graduelles et astucieuses jusqu'à ce qu'il se soit emparé des meilleures parties de la terre. Comparez Genèse 27:28, Genèse 27:39. L'histoire nous apprend qu'il s'y rendit avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Antioche IV s'empare des richesses du Temple, prélève d'importants tributs à Jérusalem et y stationne des troupes (1 M 1.29–40).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sans bruit, dans la plus riche province. Avant que les Egyptiens, pris à l'improviste, se fussent mis en état de défense, Antiochus occupa la Basse-Egypte, dont l'extraordinaire fertilité est connue, et il fit des largesses à ses partisans et aux Egyptiens, comme n'en avaient jamais fait ses prédécesseurs toujours à court d'argent. Comparez 1 Maccabées 3.20. Il s'empara de plusieurs forteresses ; Alexandrie lui résista avec succès.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires