Septante française (AT)
Daniel 1:17
17Et Dieu doua ces quatre jeunes gens de l'intelligence et du savoir, dans tous les exercices ; de la sagesse et des lettres ; et Daniel sut interpréter les visions et les songes.
Daniel 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l’intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse ; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la connaissance et de la perspicacité dans tout ce qui concernait la littérature et la sagesse. De plus, Daniel était capable d’expliquer toutes les visions et tous les rêves.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu accorda à ces quatre jeunes gens le savoir et la compréhension de toute la littérature et de la sagesse. De plus, Daniel savait interpréter toutes les visions et tous les rêves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.
Contexte de Daniel 1:17
15Et au bout des dix jours il fut reconnu qu'ils avaient le visage meilleur et les chairs plus fermes que les jeunes gens nourris de la table du roi. 16Alors Amelsad prit pour lui leurs mets et leur vin, et il leur donna des céréales. Et Dieu doua ces quatre jeunes gens de l'intelligence et du savoir, dans tous les exercices ; de la sagesse et des lettres ; et Daniel sut interpréter les visions et les songes. 18Et à la fin des jours que le roi avait fixés pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les introduisit devant Nabuchodonosor. 19Et le roi leur parla, et, parmi tous ces jeunes gens, il ne s'en trouva point de comparables à Daniel, Ananias, Misaël et Azarias ; et ils demeurèrent en présence du roi.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:17 mot à mot
וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- accordaנָתַןnâthan · donnerH5414
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- scienceמַדָּעmaddâ‛ madda‛ · connaissanceH4093
- intelligenceשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- expliquaitבִּיןbîyn · comprendreH995
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
Références croisées de Daniel 1:17
- Daniel 2:21C'est lui qui change les heures et les temps, lui qui place et déplace les rois, lui qui donne la sagesse aux sages, et la prudence aux prudents.
- 1 Rois 3:12J'ai déjà fait selon ta parole : voilà que je t'ai doué d'un cœur prudent et sage ; il n'a existé avant toi personne qui te ressemble, et après toi, on ne verra jamais ton semblable.
- 2 Chroniques 1:10Donnez-moi la sagesse et l'intelligence, pour que je puisse bien agir devant ce peuple ; car, qui jugera votre grand peuple ?
- Job 32:8Mais l'esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit.
- Proverbes 2:6Car c'est le Seigneur qui donne la sagesse, et de sa face viennent le savoir et l'intelligence.
- Ecclésiaste 2:26Il a donné à l'homme bon à ses yeux la sagesse, la science et la joie, et Il a donné au pécheur l'embarras d'amasser, d'accumuler, pour laisser à celui qui est bon devant Dieu. Et cela est aussi vanité et présomption d'esprit.
- Ésaïe 28:26Or tu seras instruit par le jugement de ton Dieu, et tu te réjouiras.
Commentaires sur Daniel 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quant à ces quatre enfants - Jeunes hommes ou jeunes gens. Notre traduction donne une fausse idée. Dans toutes les visions et tous les songes - C'est-à-dire ceux qui sont divins ; car quant aux songes en général, ils ont autant de signification que de rapport, étant les effets de l'état du corps, de l'esprit, ou des circonstances du rêveur. Un rêve peut être considéré comme surnaturel, s'il n'a rien de grotesque, rien de monstrueux, rien d'irrégulier. Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quant à ces quatre enfants - Sur le mot "enfants", voir les notes à Daniel 1:4. Comparez Daniel 1:6. Dieu leur donna la connaissance et l'habileté - Voir les notes à Daniel 1:9. Il n'y a aucune raison de supposer que dans la " connaissance et l'habileté " dont il est question ici, on veuille impliquer qu'il y ait eu quelque chose de miraculeux, ou qu'il y ait eu une inspiration directe. L'inspiration était évidemment limitée à Daniel, et concernait ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Daniel et ses camarades sont restés fidèles à leur religion ; Dieu les a récompensés pour ce respect vigilant. Les jeunes qui sont en Jésus-Christ devraient essayer de rester fidèles à leur engagement spirituel, par rapport à leurs camarades « du monde », qui ne se consacrent qu'aux choses matérielles ; la recherche de cette intégrité ne conduit pas à l'éloge de l'homme, mais à l'honneur de l'évangile, afin que le serviteur de Dieu soit qualifié pour le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les quatre jeunes hommes étaient tous des étudiants exceptionnels. Dieu a doté Daniel d'une capacité spéciale : interpréter les visions et les rêves qui étaient souvent prophétiques (cf. Joseph, Gn 37.5–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires