Septante française (AT)
Amos 2:4
4Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés des fils de Juda que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont répudié la loi du Seigneur, et qu'ils n'ont point gardé les commandements, et que les vaines idoles qu'ils avaient fabriquées et qu'avaient suivies leurs pères les ont eux-mêmes égarés.
Amos 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel Et qu’ils n’ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu’ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesquelles leurs pères ont marché.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Juda, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Eternel et n'ont pas gardé ses prescriptions, parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères que leurs ancêtres avaient adorées,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Juda a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont méprisé |la Loi de l’Eternel et n’ont pas obéi |à ses commandements. Ils se sont égarés |en suivant les faux dieux qu’autrefois leurs ancêtres |avaient déjà suivis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Eternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Que leurs pères avaient adorées.
Contexte de Amos 2:4
2Et je lancerai la flamme sur Moab ; et elle dévorera les fondations de ses villes, et Moab périra dans l'impuissance, au milieu des cris et au son des trompettes. 3Et je détruira son juge, et j'exterminerai ses princes avec lui, dit le Seigneur. Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés des fils de Juda que je les prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont répudié la loi du Seigneur, et qu'ils n'ont point gardé les commandements, et que les vaines idoles qu'ils avaient fabriquées et qu'avaient suivies leurs pères les ont eux-mêmes égarés. 5Et je lancerai la flamme sur Juda, et elle dévorera les fondations de Jérusalem. 6Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés d'Israël que je le prendrai en aversion ; c'est parce qu'il a livré le juste à prix d'argent, et le pauvre pour des sandales
Lire Amos 2 en entierAmos 2:4 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- qu’אַחַר'achar · aprèsH310
- égarésתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- mensongèresכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- leursאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Amos 2:4
- Deutéronome 31:16Puis, le Seigneur dit à Moïse : Voilà que tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et il se prostituera à la suite des dieux étrangers de la terre où il entre ; ils me délaisseront, et ils déchireront l'alliance que j'ai faite avec eux.
- Deutéronome 32:15Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur.
- Amos 3:2Hormis vous, je n'ai connu aucune des tribus de la terre ; et, à cause de cela, je tirerai vengeance de vos péchés contre vous.
- 2 Rois 17:19Et Juda lui-même n'observa point les commandements du Seigneur son Dieu ; il marcha dans les voies d'Israël, et il répudia le Seigneur.
- Jérémie 9:25Et l'Égypte, et l'Idumée, et Édom, et les fils d'Ammon, et les fils de Moab et tous ceux qui se coupent la chevelure au-dessus du front, et qui habitent le désert ; car tous ces peuples sont incirconcis en leur chair, et toute la maison d'Israël incirconcise en son cœur.
- Osée 5:12Et moi je suis comme une épouvante pour Éphraïm, comme un aiguillon pour la maison de Juda.
- Osée 6:11Commence à vendanger pour toi-même, tandis que je ramènerai mon peuple de la captivité.
- Osée 12:2Éphraïm a poursuivi un vent funeste qui a fait durer tout le jour l'ardente chaleur ; il a multiplié les vanités et les folies ; il a fait alliance avec les Assyriens ; il a vendu de l'huile en Égypte.
- Lévitique 26:14Mais si vous n'obéissez point, si vous n'exécutez pas mes commandements,
- Juges 2:17Et le peuple n'obéit pas aux juges, parce qu'il s'était prostituée à la suite des dieux étrangers, et qu'il les avait adorés ; il dévia rapidement des voies ou avaient marché ses pères ; il cessa d'écouter comme eux la parole du Seigneur.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du Seigneur, au point de faire le mal à ses yeux ? Tu as livré au glaive Urie l'Hettéen ; tu as pris pour femme sa femme, après l'avoir tué lui-même par l'épée des fils d'Ammon.
- 2 Rois 22:11Quand Josias entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements,
- 2 Chroniques 36:14Et les premiers de Juda, et les prêtres et le peuple de la contrée, multiplièrent les offenses en commettant les abominations des peuples étrangers, et ils souillèrent le temple du Seigneur à Jérusalem.
- Néhémie 1:7Nous avons rompu l'alliance ; nous n'avons point gardé les commandements, les jugements et les ordonnances que vous avez intimés à Moïse, votre serviteur.
- Néhémie 9:26Ensuite, ils ont changé ; ils se sont retirés de vous ; ils ont rejeté derrière eux la loi ; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.
- Ésaïe 5:24A cause de cela, comme le chaume est mis en feu par un charbon embrasé, et consumé par une flamme légère, ainsi leur racine sera réduite en cendres, et leur fleur s'envolera en poussière ; car ils n'ont pas voulu de la loi du Seigneur des armées, mais ils ont irrité la parole du Saint d'Israël.
Commentaires sur Amos 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A cause des trois transgressions de Juda - On peut prendre ici les trois et quatre à n'importe quel degré ; car ce peuple a vécu dans une hostilité continuelle envers son Dieu, depuis les jours de David jusqu'à l'époque d'Ozias, sous laquelle Amos a prophétisé. Leurs iniquités se résument en trois points : Ils ont méprisé ou rejeté la loi de l'Éternel. Ils n'ont pas observé ses lois. 3. Ils suivaient le mensonge, étaient idolâtres et suivaient de faux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour trois transgressions de Juda, etc. - Rup. : "Ici aussi, il n'y a pas de différence entre le Juif et le Gentil. La parole de Dieu, juge équitable, n'épargne la personne d'aucun homme. Si le péché unit les uns aux autres, la sentence du juge ne les sépare pas dans le châtiment" Romains 2:12: "Tous ceux qui ont péché sans loi périront aussi sans loi, et tous ceux qui ont signé dans la loi seront jugés par la loi" Jérôme : "Les autres nations, Damas et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel : les nations païennes mentionnées jusqu'à présent ont commis des crimes atroces envers l'humanité, mais les crimes de Juda sont encore plus graves ; en effet, ils détiennent la loi de Dieu et ont sciemment rejeté ses enseignements (voir Os 4.6 ; 8.1). Le degré de responsabilité imposé par Dieu dépend du privilège reçu (voir Am 3.2). • Parce qu’ils ont été égarés par les idoles mensongères : ayant rejeté les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Juda : le frère. Amos a signalé à propos de chacun des peuples païens qu'il vient de nommer le crime particulier qui lui attirera le jugement de Dieu. A Juda, il ne reproche aucun forfait pareil, mais uniquement des péchés appartenant au domaine religieux ; ce genre de reproches répond à son caractère spécial de peuple de Dieu. C'est ici la raison suprême pour Israël de trembler : Juda est jugé, aussi bien que les païens, quoique participant avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires