Septante française (AT)
2 Samuel 8:2
2Ensuite, David vainquit Moab ; il fit coucher les captifs à terre, et il les fit mesurer par séries ; il y en eu deux séries que l'on mit à mort et deux qui eurent la vie sauve. Moab resta asservi à David, et il lui paya un tribut.
2 Samuel 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre ; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Il battit les Moabites et il les mesura avec un ruban en les faisant se coucher par terre. Il mesura deux rubans à mettre à mort, et un plein ruban à laisser en vie. Les Moabites furent asservis à David et lui payèrent un tribut.
- Bible du Semeur (BDS)Il battit aussi les Moabites. Il fit coucher les prisonniers par terre et les mesura au cordeau. Il fit mettre à mort deux longueurs de cordeau d’hommes sur trois et accorda la vie sauve aux autres. Ainsi, les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut.
Contexte de 2 Samuel 8:2
1Il advint, après cela, que David frappa les Philistins, et qu'il les mit en fuite. Et David leur imposa un tribut. Ensuite, David vainquit Moab ; il fit coucher les captifs à terre, et il les fit mesurer par séries ; il y en eu deux séries que l'on mit à mort et deux qui eurent la vie sauve. Moab resta asservi à David, et il lui paya un tribut. 3David vainquit aussi Adraazar, fils de Rhaab, roi de Suba, qui s'était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l'Euphrate. 4David lui prit mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille piétons. Il handicapa tous les chars, sauf une centaine qu'il garda pour lui.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:2 mot à mot
וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Moabitesמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- cordeauחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- pleinמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- laisserהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- assujettisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- payèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- tributמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
Références croisées de 2 Samuel 8:2
- Nombres 24:17Je lui annoncerai Celui qui n'est pas encore, Celui que je glorifie et qui est éloigné ; une étoile sortira de Jacob, un homme s'élèvera d'Israël, il broiera les princes de Moab, il dépouillera tous les fils de Seth.
- Juges 3:29Ce jour-là, ils vainquirent Moab ; ils tuèrent dix mille hommes, tous guerriers pleins de force ; pas un seul combattant n'échappa.
- 1 Samuel 14:47Saül, en obtenant par le sort la royauté, avait été chargé par le sort de faire œuvre pour Israël ; tout alentour, il combattit donc ses ennemis : Moab, les fils d'Ammon, les fils d'Edom, Béthéor, le roi de Suba et tous les Philistins.
- Psaumes 60:8Il restera durant les siècles en présence de Dieu ; qui pourra sonder sa miséricorde et sa vérité ?
- Psaumes 83:6Heureux l'homme dont l'aide vient de toi, Seigneur ; il a disposé en son cœur des degrés pour monter
- 2 Samuel 12:31Il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, sous des herses de fer, sous des cognées de bûcheron ; en jetant les autres dans les fours à brique. Il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. Ensuite, David et toute son armée retournèrent à Jérusalem.
- 2 Samuel 8:6Puis, il mit une garnison dans la Syrie de Damas ; le Syrien lui fut asservi, et il lui paya un tribut. Ainsi, le Seigneur protégea David partout où il porta ses armes.
- 2 Rois 1:1Après la mort d'Achab, Moab se souleva contre Israël.
- 2 Rois 3:4Et Mosa, roi de Moab, était éleveur de troupeaux, et au commencement [de l'année] il rendait au roi d'Israël l'équivalent de la toison de cent mille moutons et de cent mille béliers.
- 1 Chroniques 18:2Il vainquit Moab, et les fils de Moab lui furent asservis ; et ils lui payèrent un tribut.
- 1 Samuel 10:27Mais les fils de pestilence dirent : Est-ce celui-là qui nous sauvera ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui portèrent point de présents.
- 2 Chroniques 26:8Alors, les Minéens lui firent des présents, et son nom se répandit jusqu'à l'entrée de l'Égypte ; car il se fortifia extrêmement.
- Psaumes 72:10A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux.
- Ésaïe 36:16N'écoutez pas Ézéchias, car voici ce que dit le roi des Assyriens : Si vous voulez être bénis, venez à moi, chacun mangera le fruit de sa vigne et ses figues, et vous boirez l'eau de vos citernes,
Commentaires sur 2 Samuel 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et il les mesura d' un trait - même de deux traits - On a généralement supposé que David, après avoir conquis Moab, livra les deux tiers des habitants à l'épée ; mais je pense que le texte portera un sens beaucoup plus favorable à ce roi. La première clause du verset semble déterminer le sens : il les mesura avec un cordeau, les jetant à terre - pour les mettre à mort, et avec un cordeau pour les garder en vie. La mort semble ici se référer aux villes par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2David prit un grand nombre de prisonniers de guerre moabites, les fit coucher à terre, puis les divisa en trois parties par une ligne de mesure, en mettant à mort les deux tiers et en laissant vivre un tiers. La cause de la guerre avec les Moabites, qui avaient été très amis avec David 1 Samuel 22:3-4, et de ce traitement sévère, n'est pas connue. Mais il semble probable, d'après le ton du Psaume 60:1-12, que David avait rencontré quelque revers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Moab se trouvait du côté est de la mer Morte. Les habitants de Moab avaient précédemment offert un refuge aux parents de David pendant le règne de Saül (1S 22.3–4). Ruth, l'arrière-grand-mère de David, était de Moab. Pour une raison qu'on ignore, les relations n'étaient plus au beau fixe. • Dans 2 Samuel, c'est la seule fois où David a exécuté des captifs pris au combat (voir Nb 21.29 ; 24.17 ; Dt 2.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les Moabites. Il résulte de ce qui est dit ici que David fit périr les deux tiers des prisonniers moabites. Nous ne savons ce qui motiva un traitement aussi cruel, qui étonne d'autant plus que David avait été précédemment en excellents rapports avec ce peuple (1Samuel 22.3). Quelque offense grave que nous ignorons doit avoir provoqué ce châtiment. Les rabbins ont supposé que les parents de David avaient été massacrés en Moab ; mais ce fait n'aurait-il pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires