Septante française (AT)
2 Samuel 7:29
29Commencez donc ; et bénissez la maison de votre serviteur pour qu'elle subsiste toujours devant vous, car Seigneur, mon Seigneur, vous l'avez promis ; ainsi la maison de votre serviteur sera bénie, et bénie pour exister à jamais.
2 Samuel 7:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu'elle subsiste éternellement devant toi! En effet, c'est toi, Seigneur Eternel, qui as parlé, et c’est grâce à ta bénédiction que la maison de ton serviteur sera bénie pour l’éternité.»
- Bible du Semeur (BDS)Veuille donc à présent bénir ma dynastie pour qu’elle subsiste à jamais devant toi. Car c’est toi, Seigneur Eternel, qui as fait la promesse et c’est grâce à ta bénédiction que la dynastie de ton serviteur sera bénie à jamais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Eternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.
Contexte de 2 Samuel 7:29
27Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, vous avez révélé vos desseins à votre serviteur, disant : Je te bâtirai une maison. A cause de cela votre serviteur a trouvé dans son cœur cette prière qu'il vous adresse. 28Et maintenant, Seigneur, mon Seigneur, vous êtes Dieu, et vos paroles seront vraies, c'est vous qui avez dit ces excellentes paroles concernant votre serviteur. Commencez donc ; et bénissez la maison de votre serviteur pour qu'elle subsiste toujours devant vous, car Seigneur, mon Seigneur, vous l'avez promis ; ainsi la maison de votre serviteur sera bénie, et bénie pour exister à jamais.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:29 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veuilleיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 2 Samuel 7:29
- Nombres 6:24Que le Seigneur te bénisse et le garde.
- 1 Chroniques 17:27Commencez donc et bénissez la maison de votre serviteur, pour qu'elle subsiste toujours devant vous ; car, Seigneur, vous l'avez déjà bénie, bénissez-la donc à jamais.
- 2 Samuel 22:51O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais !
Commentaires sur 2 Samuel 7:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-29David a répondu par la prière à la promesse divine d'une dynastie, en reconnaissant à plusieurs reprises la véritable royauté de Dieu en tant que Seigneur souverain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires