Septante française (AT)
2 Samuel 4:3
3Ceux de Bèroth ont depuis émigré à Géthalin, où, de nos jours encore, ils sont colons.
2 Samuel 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)et les Beérothiens s'étaient réfugiés à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)bien que, depuis lors, ses habitants se soient réfugiés à Guittaïm où leurs descendants habitent encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour. –
Contexte de 2 Samuel 4:3
1Quand Isboseth, fils de Saül, apprit qu'Abner, fils de Ner, était mort à Hébron, ses mains lui en tombèrent, et tous les hommes d'Israël défaillirent. 2Or, il y avait deux chefs des troupes d'Isboseth, fils de Saül : l'un se nommait Baana, et l'autre Rhéchab ; ils étaient fils de Rhemmon, de Bèroth de la tribu de Benjamin ; car Bèroth était comptée parmi les villes de Benjamin. Ceux de Bèroth ont depuis émigré à Géthalin, où, de nos jours encore, ils sont colons. 4Il restait de Jonathan, fils de Saül, un fils de cinq ans, infirme des pieds ; car, lorsqu'on vint de Jezraël annoncer que Saül et Jonathan étaient morts, la nourrice de cet enfant le prit dans ses bras et s'enfuit. En se hâtant de l'éloigner, elle le laissa tomber, et il resta boiteux ; il se nommait Miphiboseth. 5Et les fils de Rhemmon le Bérothéen, Rhéchab et Baana partirent ; et, par la grande chaleur du jour, ils entrèrent chez Isboseth, comme il dormait sur un lit de repos, à l'heure de midi.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:3 mot à mot
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 4:3
Commentaires sur 2 Samuel 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Beérothiens s'enfuirent à Gittaïm - Probablement la même chose que Gath ; comme Ramathaïm est la même chose que Rama.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La ville de Beéroth se situait dans le territoire de Benjamin, près de Gabaon. C'est probablement la persécution de Saül contre les habitants non-israélites de cette région (cf. 21.1–9) qui avait conduit les citoyens de Beéroth à fuir vers Guittaïm, dont l'emplacement est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le passage versets 2 et 3 fait allusion à des circonstances qui nous sont inconnues ; mais son but est évidemment de prouver l'origine benjamite de ces deux hommes par le fait que Bééroth, quoique privée de sa population naturelle par une émigration antérieure, dont nous ignorons la cause, n'en n'était pas moins encore habitée par des Benjamites. Avaient fui. On pourrait traduire aussi : s'enfuirent, à la suite du meurtre qui va être raconté et dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires