Septante française (AT)
2 Samuel 4:1
1Quand Isboseth, fils de Saül, apprit qu'Abner, fils de Ner, était mort à Hébron, ses mains lui en tombèrent, et tous les hommes d'Israël défaillirent.
2 Samuel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le fils de Saül apprit qu’Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force et tout Israël fut épouvanté.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Ish-Bosheth, fils de Saül, apprit qu’Abner était mort à Hébron, il en fut consterné et la peur s’empara de tout Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante.
Contexte de 2 Samuel 4:1
Quand Isboseth, fils de Saül, apprit qu'Abner, fils de Ner, était mort à Hébron, ses mains lui en tombèrent, et tous les hommes d'Israël défaillirent. 2Or, il y avait deux chefs des troupes d'Isboseth, fils de Saül : l'un se nommait Baana, et l'autre Rhéchab ; ils étaient fils de Rhemmon, de Bèroth de la tribu de Benjamin ; car Bèroth était comptée parmi les villes de Benjamin. 3Ceux de Bèroth ont depuis émigré à Géthalin, où, de nos jours encore, ils sont colons.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- forceרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épouvanteבָּהַלbâhal · consternerH926
Références croisées de 2 Samuel 4:1
- 2 Samuel 17:2Et je tomberai sur lui, et il sera fatigué, les mains ballantes, et je l'étonnerai d'épouvante ; tout le peuple qui l'entoure fuira, et je frapperai le roi dès qu'il sera seul.
- Esdras 4:4Et le peuple de la terre affaiblissait les mains de Juda, et il l'empêchait de bâtir.
- Néhémie 6:9Ils voulaient tous ainsi nous effrayer, et ils disaient : Leurs mains en seront énervées ; quant à ce travail, il ne sera pas achevé ; mais moi, je fortifiai mes mains.
- Ésaïe 13:7C'est pourquoi toute main sera affaiblie, et toute âme aura peur.
- Ésaïe 35:3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
- Jérémie 6:24Nous avons entendu ce qu'on en dit, et nos mains en sont défaillantes ; l'angoisse nous a saisis avec des douleurs comme celles de l'enfantement.
- Sophonie 3:16En ce temps-là, le Seigneur dira à Jérusalem : Rassure-toi, Sion, que tes mains ne soient pas défaillantes.
Commentaires sur 2 Samuel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tous les Israélites furent troublés - Abner était leur principal soutien, et ils dépendaient de lui, car il semble qu'Ish-Bosheth était un prince faible, et qu'il n'avait que peu de qualités nécessaires à un souverain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La réaction d'Ichebaal à sa mort montrait la réalité du pouvoir d'Abner (cf. Jos 2.9–11 ; 5.1). Le caractère craintif et pessimiste d'Ichebaal a suscité les mêmes sentiments chez ses partisans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Ses mains devinrent lâches : soit qu'il n'eût pas cru jusqu'alors à la défection d'Abner (3.9-10), soit qu'en ayant connaissance, il sentît néanmoins que sa mort lui ôtait le dernier appui qu'il pût avoir auprès de David. Il y voit en tout cas le présage certain de sa ruine. Tout Israël fut consterné : surtout le peuple des tribus du nord qui était encore attaché à la maison de Saül et tenait Abner pour son libérateur et son meilleur général.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires