Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 4:1
1Le fils de Shaoul l’entend, oui, Abnér est mort à Hèbrôn. Ses mains se relâchent et tout Israël s’affole.
2 Samuel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le fils de Saül apprit qu’Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force et tout Israël fut épouvanté.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Ish-Bosheth, fils de Saül, apprit qu’Abner était mort à Hébron, il en fut consterné et la peur s’empara de tout Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante.
Contexte de 2 Samuel 4:1
Le fils de Shaoul l’entend, oui, Abnér est mort à Hèbrôn. Ses mains se relâchent et tout Israël s’affole. 2Le fils de Shaoul a deux hommes, des chefs de troupe. Nom de l’un, Ba’ana. Nom du deuxième, Rékhab, fils de Rimôn, le Beéroti, des Benéi Biniamîn. Oui, Beérot aussi était compté dans Biniamîn. 3Les Beérotîm fuient à Guitaîm et y demeurent jusqu’à ce jour.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- forceרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épouvanteבָּהַלbâhal · consternerH926
Références croisées de 2 Samuel 4:1
- 2 Samuel 17:2Je viendrai contre lui. Il est las, les mains lâches. Je le ferai trembler ; et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Alors je frapperai le roi seul.
- Esdras 4:4Et c’est le peuple de la terre : il affaiblit les mains du peuple de Iehouda et le trouble tandis qu’il bâtit.
- Néhémie 6:9oui, tous sont pour nous faire frémir, pour dire : ‹ Leurs mains se relâcheront à l’ouvrage et il ne se fera jamais. › Maintenant, fortifie mes mains. »
- Ésaïe 13:7Sur quoi toutes les mains se relâchent ; tout cœur d’homme fond.
- Ésaïe 35:3Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.
- Jérémie 6:24Nous avons entendu sa rumeur, nos mains se sont relâchées ; la détresse nous a saisis, un spasme, comme celle qui enfante.
- Jérémie 50:43Le roi de Babèl a entendu leur rumeur ; ses mains se relâchent, la détresse le saisit, un spasme comme celle qui enfante.
- Sophonie 3:16En ce jour, il sera dit à Ieroushalaîm : « Ne frémis pas, Siôn ; tes mains ne se relâcheront pas !
- Matthieu 2:2« Où est-il, le nouveau-né, le roi des Iehoudîm ? Oui, nous avons vu son étoile au levant, et nous venons nous prosterner devant lui. »
Commentaires sur 2 Samuel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tous les Israélites furent troublés - Abner était leur principal soutien, et ils dépendaient de lui, car il semble qu'Ish-Bosheth était un prince faible, et qu'il n'avait que peu de qualités nécessaires à un souverain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La réaction d'Ichebaal à sa mort montrait la réalité du pouvoir d'Abner (cf. Jos 2.9–11 ; 5.1). Le caractère craintif et pessimiste d'Ichebaal a suscité les mêmes sentiments chez ses partisans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Ses mains devinrent lâches : soit qu'il n'eût pas cru jusqu'alors à la défection d'Abner (3.9-10), soit qu'en ayant connaissance, il sentît néanmoins que sa mort lui ôtait le dernier appui qu'il pût avoir auprès de David. Il y voit en tout cas le présage certain de sa ruine. Tout Israël fut consterné : surtout le peuple des tribus du nord qui était encore attaché à la maison de Saül et tenait Abner pour son libérateur et son meilleur général.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires