Septante française (AT)
2 Samuel 2:6
6Que le Seigneur vous traite selon sa miséricorde et sa vérité ; pour moi, j'en userai bien avec vous, parce que vous avez bien agi.
2 Samuel 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
- Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel agisse maintenant envers vous avec bonté et fidélité. Moi aussi, je vous ferai du bien, puisque vous avez agi de cette manière.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, que l’Eternel vous témoigne à son tour sa grande bonté. Et moi-même, je veux aussi agir envers vous avec la même bonté que la vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, que l'Eternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
Contexte de 2 Samuel 2:6
4Alors, des hommes de la Judée vinrent, et ils sacrèrent David pour qu'il régnât sur la tribu de Juda ; ces hommes lui apprirent que ceux de Jabès-Galaad avaient inhumé Saül. 5Et David envoya des messagers aux chefs de Jabès-Galaad, et il leur dit : Bénis soyez-vous par le Seigneur, parce que vous avez été miséricordieux envers votre maître, envers Saül l'oint du Seigneur, et que vous l'avez inhumé, lui et son fils Jonathan. Que le Seigneur vous traite selon sa miséricorde et sa vérité ; pour moi, j'en userai bien avec vous, parce que vous avez bien agi. 7Et maintenant que vos mains soient fortes ; soyez vaillants vous-mêmes ; car votre maître Saül n'est plus, et la maison de Juda m'a sacré, afin que je règne sur elle. 8Mais, Abner, fils de Ner, général de Saül, prit Isboseth, fils de Saül, et il l'emmena du camp de Manaam,
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:6 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- useעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enversעִם‛im · avecH5973
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · avecH854
- duזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sorteדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Samuel 2:6
- 2 Samuel 15:20Tu ne fais que d'arriver ; dois-je sitôt t'emmener avec nous ? Tu changerais encore de lieu ; hier tu es sorti, et aujourd'hui je te ferais venir avec nous ! Pour moi, j'irai où je pourrai ; va-t'en et emmène tes frères qui t'ont suivi, le Seigneur te traitera selon sa miséricorde et sa vérité.
- Psaumes 57:3Car vous faites en votre cœur des iniquités sur la terre, et vos mains trament l'injustice.
- Proverbes 14:22Les cœurs égarés songent au mal ; les bons songent à la miséricorde et à la vérité ; ceux qui commettent le mal ne connaissent ni miséricorde ni vérité ; les miséricordes et la fidélité sont à ceux qui font le bien.
- 2 Samuel 9:3Et le roi lui dit : Reste-t-il encore un homme de la maison de Saül pour que j'exerce envers lui la miséricorde de Dieu ? Et Siba répondit au roi : Il existe un fils de Jonathan, infirme des pieds.
- 2 Samuel 10:2Et David dit : Je serai compatissant envers Annon, fils de Naas, de même que son père a été compatissant pour moi ; en conséquence, il envoya, pour le consoler de la mort de son père, des serviteurs qui allèrent en la contrée des fils d'Ammon.
Commentaires sur 2 Samuel 2:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Après son installation à Hébron, David a fait preuve de bonne foi envers ceux qui ont témoigné de la loyauté à Saül, tels que les hommes de Yabech en Galaad. Cependant, c'est en raison de leur attachement à Saül et à sa dynastie qu'ils ont rejeté David comme roi (2.8–11). David était aussi allié à Nahach, le roi des Ammonites (voir 10.2 ; 17.27–29) qui avait causé de lourdes pertes à Yabech en Galaad (1S 11.1–15)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires